1 00:01:33,510 --> 00:01:35,444 - Ciao, Stell. - Ciao. 2 00:01:40,083 --> 00:01:42,711 - Ciao, Stella. - Ciao. 3 00:02:06,476 --> 00:02:09,707 Stella ha un ragazzo! Solo che non lo sa. 4 00:02:09,779 --> 00:02:12,441 - Chi? - Tu, ecco chi. 5 00:02:12,515 --> 00:02:15,382 Mia sorella, qui fuori ogni notte facendo di se stessa una linfa... 6 00:02:15,451 --> 00:02:18,318 - per un ragazzo che non sa che lei è qui. - Fatti gli affari tuoi. 7 00:02:18,388 --> 00:02:20,322 Comunque non lo sai di cosa stai parlando. 8 00:02:20,390 --> 00:02:24,224 Io non? Ti fai bella figura ogni notte e aspetti ad accogliermi a casa? 9 00:02:24,294 --> 00:02:28,060 - Perché, ovviamente. - Ah, cavolo, grazie. 10 00:02:28,131 --> 00:02:32,898 - Devo darti un bacio per questo. - Fermare! Toglimi quelle mani sporche di dosso. 11 00:02:32,969 --> 00:02:37,906 Sei come tutti gli altri. Le dita lo sono tagliato al mulino quando passa. 12 00:02:37,974 --> 00:02:42,240 - Ma non ne guarda nessuno. - Perché dovrebbe? Mulino le mani. 13 00:02:42,312 --> 00:02:45,679 Ehi, aspetta un attimo. 14 00:02:45,748 --> 00:02:48,308 Ci sono delle ragazze carine che sono gli operai del mulino. 15 00:02:48,384 --> 00:02:50,682 Dove scendi? Che problema ha l'operaio di un mulino? 16 00:02:50,753 --> 00:02:52,687 Sono un operaio. Tuo padre è un operaio. 17 00:02:52,755 --> 00:02:55,246 - Non urlare. I vicini lo sanno. - Beh, forse no. 18 00:02:55,325 --> 00:02:57,259 - Allora glielo dirò. - Smettila! 19 00:02:57,327 --> 00:02:59,022 Smettila! 20 00:02:59,095 --> 00:03:01,996 Qual è il problema tra voi due? Andavi d'accordo. 21 00:03:02,065 --> 00:03:04,966 Sì, ma questo era prima di lei ho iniziato a frequentare un corso di economia... 22 00:03:05,034 --> 00:03:07,059 per migliorare se stessa. 23 00:03:07,136 --> 00:03:09,434 Le ha fatto molto bene, va bene. 24 00:03:09,505 --> 00:03:12,338 - Non è soddisfatta di nessuno di noi. - Cena. 25 00:03:12,408 --> 00:03:14,899 - Cosa hai detto, mamma? - La cena è pronta. 26 00:03:14,978 --> 00:03:17,037 Anch'io. Andiamo, papà. 27 00:03:19,349 --> 00:03:22,284 - Andiamo, Stell. - Arrivo tra un minuto. 28 00:03:43,840 --> 00:03:47,469 "Il tesoro dell'infanzia del giovane Stephen Dallas. 29 00:03:47,543 --> 00:03:50,603 Un tesoro fino a quell'ora tragica quando suo padre milionario... 30 00:03:50,680 --> 00:03:53,547 in bancarotta e malato, si suicidò. 31 00:03:53,616 --> 00:03:55,607 Due giorni dopo, Stephen Dallas è scomparso... 32 00:03:55,685 --> 00:03:59,553 lasciando dietro di sé un biglietto che diceva stava cercando di rifarsi una vita... 33 00:03:59,622 --> 00:04:01,556 da qualche altra parte. 34 00:04:05,395 --> 00:04:09,195 Laureato ad Harvard e membro dell'equipaggio scomparso dopo la morte di suo padre. 35 00:04:09,265 --> 00:04:12,166 Playboy milionario rimasto senza un soldo." 36 00:04:28,918 --> 00:04:31,045 Non fare tardi, Charlie. 37 00:04:34,924 --> 00:04:36,858 - Cos'è? - Il tuo pranzo. 38 00:04:36,926 --> 00:04:39,087 Esatto. Diventa divertente. Cosa c'è dentro? 39 00:04:39,162 --> 00:04:42,461 Solo un po' di tacchino e condimento. Questo è tutto quello che ho avuto oggi. 40 00:04:42,532 --> 00:04:44,864 Aspetta un attimo. 41 00:04:44,934 --> 00:04:48,267 Ancora sciocchezze, e burro di mele. 42 00:04:48,338 --> 00:04:51,136 Baloney e burro di mele. Burro di mele e mortadella. 43 00:04:51,207 --> 00:04:53,971 Questo è tutto quello che ottengo. Non lo accetterò più. 44 00:04:54,043 --> 00:04:56,409 - Puoi farne a meno. - Posso, eh? 45 00:04:56,479 --> 00:04:59,243 - Charlie, ti preparo una cosa. - Non prenderlo in giro, mamma. 46 00:04:59,315 --> 00:05:01,715 Tesoro io? Sono abbastanza vecchio per guadagnare soldi, no? 47 00:05:01,784 --> 00:05:04,309 Un uomo può avere una casa tutta sua su quello che sto facendo. 48 00:05:04,387 --> 00:05:06,947 Charlie, aspetta un attimo. 49 00:05:07,023 --> 00:05:11,084 Oh, cosa vuoi? incitarlo, Stella? 50 00:05:11,160 --> 00:05:13,390 Quella della Jenkins non vedo l'ora di prenderlo. 51 00:05:13,463 --> 00:05:17,627 Lasciala. Se questa è tutta l'ambizione lui ce l'ha, non puoi fare niente. 52 00:05:17,700 --> 00:05:20,134 Non so cosa faremmo a meno di lui. 53 00:05:20,203 --> 00:05:22,763 Sistemerò qualcosa dargli da mangiare. 54 00:05:22,839 --> 00:05:25,569 Puoi lasciarlo a lui mentre scendi. 55 00:05:25,641 --> 00:05:27,575 Prima morirà di fame. 56 00:05:37,320 --> 00:05:39,652 Forse hai ragione, mamma. 57 00:05:39,722 --> 00:05:42,520 Glielo farò presente. 58 00:05:42,592 --> 00:05:46,187 Corro alla salumeria e compragli qualcosa di carino. 59 00:05:46,262 --> 00:05:48,196 Lo farai? 60 00:05:51,100 --> 00:05:52,533 Sì. 61 00:06:28,538 --> 00:06:31,029 Ehi, il capo ha appena chiamato. È a Millhampton Junction. 62 00:06:31,107 --> 00:06:35,066 Ha detto di dirti il contratto Parker è proprio nella tasca del gilet. 63 00:06:35,144 --> 00:06:36,941 Cinguettava come un uccellino. 64 00:06:37,013 --> 00:06:40,949 Ha detto che sarà qui tra pochi minuti, ma volevo solo dirtelo. 65 00:06:41,818 --> 00:06:44,082 Ehi, non sei interessato? 66 00:06:44,153 --> 00:06:46,883 Sì, sono felice, signor Beamer ottenuto il contratto. 67 00:06:46,956 --> 00:06:49,857 Dovresti esserlo. Cinguettava come un uccellino. 68 00:06:49,926 --> 00:06:54,295 Sai come si comporta al telefono. Ha detto di offrirti un aumento. 69 00:06:54,363 --> 00:06:56,729 Puoi prenderti quella vacanza adesso. 70 00:06:56,799 --> 00:06:58,733 Come va? 71 00:06:59,869 --> 00:07:03,635 Non ho bisogno di una vacanza adesso. Non ho un posto dove andare. 72 00:07:03,706 --> 00:07:05,264 Eh? 73 00:07:05,341 --> 00:07:07,275 Oh, niente. 74 00:08:01,497 --> 00:08:04,364 Chiedo scusa. 75 00:08:04,433 --> 00:08:06,628 Potresti dirmi dove mi trovo? potrebbe trovare Charlie Martin? 76 00:08:07,970 --> 00:08:09,904 Lavora alla macchina da trasporto. 77 00:08:09,972 --> 00:08:12,964 Oh, sì. Le macchine da trasporto. 78 00:08:13,042 --> 00:08:16,375 Perché, hanno chiuso proprio adesso. Molto probabilmente sarebbe stato in cortile. 79 00:08:16,445 --> 00:08:20,347 Ti dico cosa devi fare... Torna indietro il corridoio da cui sei entrato. 80 00:08:20,416 --> 00:08:23,283 Invece di salire quelle scale... 81 00:08:23,352 --> 00:08:25,843 c'è un grande cancello laggiù. 82 00:08:25,922 --> 00:08:27,856 Se attraversi quel cancello... 83 00:08:27,924 --> 00:08:31,758 il sentiero scende dritto oltre quel primo grande edificio. 84 00:08:31,827 --> 00:08:35,160 Proprio mentre giri l'angolo, gli uomini di solito hanno i loro... 85 00:08:36,399 --> 00:08:38,264 Sì? 86 00:08:38,334 --> 00:08:42,202 Beh, è ​​un po' sporco laggiù. Forse è meglio che lo mandi a chiamare. 87 00:08:46,242 --> 00:08:48,369 - Non vuoi sederti? - Grazie. 88 00:08:49,812 --> 00:08:51,746 - McCarthy! - Sì, signore. 89 00:08:51,814 --> 00:08:55,215 - Trova Charlie Martin e mandalo qui. - Sì, signore. Subito. 90 00:09:00,623 --> 00:09:02,557 - Arriverà subito. - Grazie. 91 00:09:04,427 --> 00:09:08,124 -Buongiorno, Dallas. - Congratulazioni per quel contratto. 92 00:09:08,197 --> 00:09:10,461 - Come sta, signor Beamer? - Come va? 93 00:09:11,667 --> 00:09:13,601 -Stella Martino. - La ragazza di Martin? 94 00:09:14,503 --> 00:09:15,936 Sei cresciuto. 95 00:09:16,005 --> 00:09:18,974 E così carino. Non è vero, Dallas? 96 00:09:19,041 --> 00:09:20,668 SÌ. 97 00:09:20,743 --> 00:09:23,371 Dimmi, quanto tempo avete voi due? ci conoscevamo? 98 00:09:23,446 --> 00:09:27,644 - Beh, non ci siamo realmente incontrati. -Oh, scusami. 99 00:09:27,717 --> 00:09:30,550 Signor Dallas, questa è la signorina Martin. Signorina Martin, signor Dallas. 100 00:09:30,620 --> 00:09:32,679 - Come va? - Come va? 101 00:09:32,755 --> 00:09:35,019 Mio fratello ha dimenticato il pranzo, e non volevo che restasse senza. 102 00:09:35,091 --> 00:09:37,753 - Allora gliel'ho portato. - E' una brava ragazza. 103 00:09:37,827 --> 00:09:40,159 Buono a tuo fratello. Buono anche con tuo padre, scommetto. 104 00:09:40,229 --> 00:09:42,527 Vorrei avere qualcuno pensando così tanto a me. 105 00:09:42,598 --> 00:09:44,657 Eh, Dallas? 106 00:09:45,668 --> 00:09:47,431 Hanno detto che è andato a mangiare fuori. 107 00:09:47,503 --> 00:09:49,494 - Grazie. - E' un peccato. 108 00:09:49,572 --> 00:09:52,598 - Dopo tutti i tuoi guai. - Suppongo che sia stata tutta colpa mia. 109 00:09:52,675 --> 00:09:56,441 - Ho fatto tardi. - Non gli farebbe male aspettare. 110 00:09:56,512 --> 00:10:00,243 Scommetto che a volte è in ritardo. Non importa. Non preoccuparti. 111 00:10:00,316 --> 00:10:04,116 Vediamo cosa hai ottenuto. Possiamo fai finta di avercelo portato. 112 00:10:04,186 --> 00:10:07,178 - Eh, Dallas? - Non è niente di che. 113 00:10:08,557 --> 00:10:09,990 OH! 114 00:10:14,964 --> 00:10:17,159 Fallo tu? Dallas? 115 00:10:17,233 --> 00:10:18,666 - Grazie. - Anche tu. 116 00:10:18,734 --> 00:10:22,795 Spero che non siano troppo asciutti. Ho dimenticato di portare qualcosa da bere. 117 00:10:22,872 --> 00:10:25,033 - Ho del latte qui. -Oh, va bene. 118 00:10:25,107 --> 00:10:26,802 - Prendo dei bicchieri. - Posso aiutarla? 119 00:10:26,876 --> 00:10:31,575 - Grazie. - Ehi, sei un bravo cuoco, vero? 120 00:10:31,647 --> 00:10:33,581 Oh, aspetta, per favore. 121 00:10:36,452 --> 00:10:40,320 Odio gli occhiali che non brillano. 122 00:10:41,457 --> 00:10:43,391 Tu no? 123 00:11:27,870 --> 00:11:29,804 Andiamo? 124 00:11:33,442 --> 00:11:35,376 Sei pronto? 125 00:11:37,279 --> 00:11:40,043 - Ciao, Stella. - Ciao. 126 00:11:43,219 --> 00:11:44,846 - Ciao, Steve. - Come stai, Ned? 127 00:11:44,920 --> 00:11:47,787 Non dimenticare, la signora lo sarà ti aspetto per quel buon pasto. 128 00:11:47,857 --> 00:11:51,588 - Puoi scommetterci. Molto presto. - Vai lì a cena? 129 00:11:51,660 --> 00:11:55,687 Cavolo, tu che potresti esserlo al Circolo del Fiume. 130 00:11:55,765 --> 00:11:58,962 - Aspetto. - E' la seconda volta questa settimana. 131 00:11:59,034 --> 00:12:01,093 Li ho visti in farmacia insieme l'altra sera. 132 00:12:01,170 --> 00:12:03,968 Fatti gli affari tuoi. 133 00:12:08,210 --> 00:12:11,976 - Ti spiace che si parli di noi? - Mente? mi dispiace? 134 00:12:12,047 --> 00:12:16,575 Oh no. E' solo che non posso credi che ti piaccia vedermi... 135 00:12:16,652 --> 00:12:18,586 quando potresti essere fuori con tutte le onde. 136 00:12:18,654 --> 00:12:21,589 Voglio stare con te. Mi piace stare con te. 137 00:12:24,994 --> 00:12:27,929 Posso prenderti il ​​braccio? 138 00:12:27,997 --> 00:12:30,864 Voglio dire, va tutto bene? È questo considerato... 139 00:12:36,071 --> 00:12:38,596 Voglio essere come tutte le persone sei stato in giro. 140 00:12:38,674 --> 00:12:40,869 Educato, lo sai, e parlare bene. 141 00:12:40,943 --> 00:12:44,003 Non essere come nessun altro. Mi piaci così come sei. 142 00:12:44,079 --> 00:12:47,674 No, non voglio essere come me, non come la gente di questo posto... 143 00:12:47,750 --> 00:12:49,945 ma come la gente nel film. 144 00:12:50,019 --> 00:12:52,647 Sai, fare tutto educato e raffinato. 145 00:12:52,721 --> 00:12:56,452 E noioso. Rimani come sei. Non fingere. 146 00:12:56,525 --> 00:13:01,087 Ad ogni modo, non è proprio ben educato comportarti come non sei. 147 00:13:01,163 --> 00:13:04,030 Ma volevo essere diverso da quando ti ho incontrato. 148 00:13:04,099 --> 00:13:06,533 Se fossi vicino a te abbastanza a lungo, Potrei esserlo. 149 00:13:06,602 --> 00:13:09,867 Potrei imparare a parlare come te e comportarti come te. 150 00:13:09,939 --> 00:13:11,873 Molto presto, io... 151 00:13:11,941 --> 00:13:17,140 Beh, hai fatto molto per me anche in queste due settimane. 152 00:13:17,213 --> 00:13:21,309 Anche tu hai fatto molto per me. Ero molto solo il giorno in cui sei arrivato. 153 00:13:22,551 --> 00:13:26,112 Oh, no, non fumo e non bevo neanche io. 154 00:13:27,256 --> 00:13:30,953 Ero solo e infelice, e poi tu... 155 00:13:31,026 --> 00:13:32,459 Sì? 156 00:13:40,636 --> 00:13:43,469 Oh, non avrei dovuto. 157 00:13:44,740 --> 00:13:47,470 Non lo avrai alcun rispetto per me. 158 00:13:47,543 --> 00:13:51,240 Non per le ragazze che si lasciano baciare dagli uomini quando vogliono. 159 00:13:51,313 --> 00:13:55,477 Voglio dire, non permetto... Voglio dire... 160 00:13:55,551 --> 00:13:58,816 Beh, una ragazza non dovrebbe a meno che loro... 161 00:13:58,888 --> 00:14:00,321 Beh... 162 00:14:01,657 --> 00:14:04,353 a meno che non sappiano che un uomo è serio. 163 00:14:17,273 --> 00:14:19,366 Non è ancora tornata a casa? 164 00:14:21,377 --> 00:14:23,937 Il vecchio... 165 00:14:24,013 --> 00:14:26,573 - Ciao, papà. - A che ora è tornata a casa Stella? 166 00:14:26,649 --> 00:14:29,550 Eh? Oh, era per... Era in giro... 167 00:14:29,618 --> 00:14:31,813 Oh, non lo so, ma lei mi ha svegliato. 168 00:14:31,887 --> 00:14:34,321 Ehi, mamma, che ne dici del caffè? E anche quello di Pop. 169 00:14:34,390 --> 00:14:36,517 Dì a Stella che voglio vederla. 170 00:14:36,592 --> 00:14:39,561 Cavolo, era un po' tardi. Lasciala dormire. 171 00:14:42,631 --> 00:14:45,259 Dì a Stella che voglio vederla. 172 00:14:45,334 --> 00:14:46,767 SÌ. 173 00:14:53,309 --> 00:14:56,403 Perché, lei non è qui. 174 00:14:56,478 --> 00:14:59,242 Mi chiedo dove sia lei poteva andare così presto? 175 00:15:01,150 --> 00:15:02,583 Non ha dormito lì. 176 00:15:02,651 --> 00:15:04,744 Ha passato la notte con Carrie Jenkins. Pioveva forte. 177 00:15:04,820 --> 00:15:08,347 Non è uscita con Carrie. Perché dovrebbe passare la notte con lei? 178 00:15:08,424 --> 00:15:12,918 Quando torna a casa, dille di prendere le sue cose e vattene prima del mio ritorno. 179 00:15:12,995 --> 00:15:15,327 Ascolta, non puoi. Dalle la possibilità di spiegare. 180 00:15:15,397 --> 00:15:17,729 Stai zitto! Dille quello che ho detto. 181 00:15:17,800 --> 00:15:20,166 Va bene, allora immagino vale anche per me. 182 00:15:20,235 --> 00:15:22,760 Finisci il tuo caffè. Parlerò con tuo padre. 183 00:15:22,838 --> 00:15:25,272 Non voglio caffè o altro di questa discarica da ora in poi. 184 00:15:25,341 --> 00:15:27,172 Ho finito! 185 00:15:30,813 --> 00:15:34,249 - Te lo dirò dopo. - Cavolo, dove sei stato? 186 00:15:34,316 --> 00:15:36,841 - Il vecchio... - Guarda, Charlie. 187 00:15:36,919 --> 00:15:40,446 Sposato? Oh, Stell! 188 00:15:40,522 --> 00:15:43,150 Cavolo, signor Dallas, è fantastico. 189 00:15:43,225 --> 00:15:46,456 Ehi, mamma, è qui. E' sposata. 190 00:15:46,528 --> 00:15:49,292 Ehi, papà, va tutto bene adesso. Lei è qui. 191 00:16:06,415 --> 00:16:08,144 Siamo qui, Agnes. 192 00:16:08,217 --> 00:16:10,242 Oh mio Dio, lo sei sicuramente. 193 00:16:10,319 --> 00:16:13,379 Ed eccolo lì. Sì, signora. 194 00:16:13,455 --> 00:16:16,185 A chi assomiglia? 195 00:16:16,258 --> 00:16:19,455 Fammi vedere a chi assomigli, il tuo papà o la tua mamma. 196 00:16:19,528 --> 00:16:22,793 Vai avanti e apri la porta. Avrai tempo per quello più tardi. 197 00:16:22,865 --> 00:16:25,390 Sì, lo sono. Sì, signora. 198 00:16:25,467 --> 00:16:28,994 So chi sarà il capo da queste parti d'ora in poi. 199 00:16:37,146 --> 00:16:40,343 Oh, Dio. La casa non mi è mai sembrata così bella. 200 00:16:40,416 --> 00:16:41,508 Povera Stella. 201 00:16:41,583 --> 00:16:45,246 Non mi importava. L'ospedale mi ha dato sui nervi. 202 00:16:45,320 --> 00:16:47,811 Quel maledetto dottore ci sta provando per farmi restare un'altra settimana. 203 00:16:47,890 --> 00:16:50,154 - Pensava che sarebbe stato meglio... - Meglio per chi? 204 00:16:50,225 --> 00:16:54,525 Era solo per prendere i tuoi soldi. Il giorno dopo mi sentivo bene come sempre. 205 00:16:54,596 --> 00:16:57,588 Forse meglio di prima per un po'. 206 00:16:57,666 --> 00:16:59,930 Oh, Stefano, perché non me li hai portati? 207 00:17:00,002 --> 00:17:02,698 I giorni non sarebbero sembrati metà del tempo. 208 00:17:02,771 --> 00:17:07,538 - Pensavo che tutti mi avessero dimenticato. - Penso che ti porteremo a letto. 209 00:17:07,609 --> 00:17:09,975 Letto? Mi sono appena alzato. 210 00:17:10,045 --> 00:17:13,105 Non mi hai visto abbastanza? a letto nelle ultime tre settimane? 211 00:17:13,182 --> 00:17:15,116 Mi sembrano tre anni. 212 00:17:15,184 --> 00:17:18,051 Presto scoprirai che non lo sei forte quanto pensi di essere. 213 00:17:18,120 --> 00:17:21,487 Devi ricordare che ho avuto molto di esperienza in questi casi di maternità. 214 00:17:21,557 --> 00:17:23,957 Esperienza? Cosa pensi che avessi? 215 00:17:24,026 --> 00:17:26,392 Dimmi perché dottori, infermieri e mariti... 216 00:17:26,462 --> 00:17:29,454 pensano sempre di saperne di più riguardo questa faccenda della maternità. 217 00:17:29,531 --> 00:17:32,557 Non credi che una madre impari qualcosa? in quella stanza in cui l'hanno portata? 218 00:17:32,634 --> 00:17:35,398 O è semplicemente così una lezione all'asilo? 219 00:17:35,471 --> 00:17:38,907 Lascia che te lo dica. Ho risposto una bella esperienza in quella stanza. 220 00:17:38,974 --> 00:17:41,408 Nemmeno quello era uscito dai libri. 221 00:17:41,477 --> 00:17:42,910 Esperienza. 222 00:17:46,682 --> 00:17:48,912 - Stefano. - Sì caro? 223 00:17:48,984 --> 00:17:51,509 Un ballo al River Club domani sera. 224 00:17:51,587 --> 00:17:53,782 Penso di poter indossare il mio vestito blu. 225 00:17:53,856 --> 00:17:58,316 - Lo lascerò uscire un po' in alto. - Non vuoi già andare a ballare. 226 00:17:59,762 --> 00:18:02,060 Prima di andare in ospedale, Ero bloccato in questa casa... 227 00:18:02,131 --> 00:18:04,622 per quattro mesi interi senza andare da nessuna parte. 228 00:18:04,700 --> 00:18:06,759 Siamo appena arrivati ​​al River Club. 229 00:18:06,835 --> 00:18:10,566 Per tutta la vita sono morto per andare al reale posti ed entrare in contatto con il pubblico giusto. 230 00:18:10,639 --> 00:18:13,267 Proprio quando ho avuto la possibilità di iniziare, Devo rinunciare a tutto. 231 00:18:13,342 --> 00:18:14,775 Andremo la prossima volta. 232 00:18:14,843 --> 00:18:17,641 Non voglio andare la prossima volta. Voglio andare questa volta. 233 00:18:17,713 --> 00:18:20,546 Stephen, non ballerò molto. Prometto. 234 00:18:20,616 --> 00:18:22,709 Voglio solo prendere un'onda e una manicure... 235 00:18:22,785 --> 00:18:25,049 e rivestirci di nuovo e vai a sentire un po' di musica... 236 00:18:25,120 --> 00:18:28,920 e dimenticare tutto dei medici e ospedali e infermieri. 237 00:18:28,991 --> 00:18:30,925 E i bambini? 238 00:18:37,866 --> 00:18:40,460 Ah, ma Stephen, per favore. 239 00:18:48,677 --> 00:18:51,202 Perché sei una ballerina meravigliosa, Signor Munn. 240 00:18:51,280 --> 00:18:55,273 Se sono un giudice della carne di cavallo, nemmeno tu muovi una gamba. 241 00:19:00,756 --> 00:19:03,384 Con chi sta ballando? Anche lui è abbastanza bravo. 242 00:19:03,458 --> 00:19:06,655 - Davvero non lo so. - Il suo nome è Munn. 243 00:19:06,728 --> 00:19:09,026 Ha qualcosa da fare con le corse dei cavalli. 244 00:19:09,097 --> 00:19:12,498 Le ragazze lo invitano a giocare a golf, e dà loro consigli. 245 00:19:13,969 --> 00:19:16,130 Come sei finito a fare amicizia? ad un tavolo del genere? 246 00:19:16,205 --> 00:19:18,298 Sono alcuni amici d'affari di mio marito. 247 00:19:18,373 --> 00:19:21,399 Amici d'affari? Cos'è, un becchino? 248 00:19:25,447 --> 00:19:29,247 Fagli abbandonare quel mucchio di sacchi di muschio e vieni e unisciti a noi. 249 00:19:29,318 --> 00:19:32,719 Il tavolo di Spencer Chandler? Non lo conosciamo nemmeno. 250 00:19:32,788 --> 00:19:35,154 Beh, non ci vorrà molto. 251 00:19:35,224 --> 00:19:37,920 - Sai cosa ha detto dopo il nostro ballo? - No. Cosa? 252 00:19:37,993 --> 00:19:39,984 Ha detto: "Ed..." Mi chiama sempre Ed. 253 00:19:40,062 --> 00:19:43,156 "Puoi scegliere i vincitori su una pista da ballo meglio di quanto puoi fare su una pista." 254 00:19:43,232 --> 00:19:46,531 Sì? Ah, vai avanti. Non prendermi in giro. 255 00:19:46,602 --> 00:19:49,127 No, a livello. Te lo dimostrerò. 256 00:19:49,204 --> 00:19:52,605 Dovrei chiedere prima a Stephen. 257 00:19:54,176 --> 00:19:56,110 - SÌ? - Vieni qui. 258 00:19:56,178 --> 00:19:59,409 Mi scusi. SÌ? 259 00:19:59,481 --> 00:20:01,711 - Questo è il signor Munn. - Come stai? 260 00:20:01,783 --> 00:20:06,117 Il signor Spencer Chandler ci vuole venire al suo tavolo. 261 00:20:06,188 --> 00:20:08,656 - Mi dispiace. Ce ne stiamo andando. - In partenza? 262 00:20:08,724 --> 00:20:11,090 - E' passato solo un quarto. - Lo so, ma per noi è tardi. 263 00:20:11,159 --> 00:20:13,889 - Vieni solo per un bicchierino. - Sì, Stephen, per favore. 264 00:20:13,962 --> 00:20:17,056 Temo che non possiamo. Grazie. Buona notte. 265 00:20:20,802 --> 00:20:22,201 Buona notte. 266 00:20:22,271 --> 00:20:24,739 Prenderò le cose. 267 00:20:28,477 --> 00:20:30,138 Lo tirò fuori dalla tasca. 268 00:20:30,212 --> 00:20:33,978 Il cavallo entrò e pagò 20 a 1. Cosa ne pensi? 269 00:20:37,419 --> 00:20:40,411 - Oh caro. - Hai perso qualcosa? 270 00:20:40,489 --> 00:20:42,423 - Cos'era? - Posso aiutarla? 271 00:20:42,491 --> 00:20:45,153 Mi ricordo. L'ho dato al signor... 272 00:20:45,227 --> 00:20:47,161 Perdonami. 273 00:20:50,299 --> 00:20:52,460 - Cosa ne pensi? - Che storia. 274 00:20:52,534 --> 00:20:55,503 Dimmi, Ed, mi hai restituito? il mio fazzoletto? 275 00:20:55,570 --> 00:20:58,471 - Non me l'hai mai dato. - Devo averlo perso. 276 00:20:58,540 --> 00:21:01,008 - Prendi il mio. - No, non volevo... 277 00:21:01,076 --> 00:21:04,978 Apetta un minuto. Ti voglio per incontrare un mio amico. 278 00:21:06,348 --> 00:21:09,681 - Signor Chandler, questa è la signora Dallas. - Come va? 279 00:21:09,751 --> 00:21:11,878 Spencer, voglio che tu lo dimostri qualcosa per lei per me. 280 00:21:11,954 --> 00:21:15,014 Non hai detto che potevo prendermela con loro la pista da ballo è bella come in pista? 281 00:21:15,090 --> 00:21:18,890 Non mi sentirei troppo lusingato. Munn non mi dà un vincitore da un mese. 282 00:21:18,961 --> 00:21:21,293 - Vuoi sederti? - Grazie. 283 00:21:21,363 --> 00:21:24,059 Signorina Dallas, mi piacerebbe lei per incontrare la signorina Terry. 284 00:21:24,132 --> 00:21:27,033 Credo che tua moglie abbia perso qualcosa, e pensava che forse il signor... 285 00:21:27,102 --> 00:21:30,162 - Il signor Munn potrebbe saperlo. - Grazie. 286 00:21:33,308 --> 00:21:36,471 Stephen, questo è il signor Chandler. Signor Chandler, mio ​​marito. 287 00:21:36,545 --> 00:21:38,740 Il signor Chandler mi ha chiesto di ballare. Non ti dispiace? 288 00:21:38,814 --> 00:21:41,282 Scusa, mia moglie è appena uscita l'ospedale e dovrebbe essere a letto. 289 00:21:41,350 --> 00:21:44,285 Ci sbrigaremo allora. Dai. 290 00:21:49,691 --> 00:21:52,626 Non ti piacerebbe sederti e prendere un bicchierino? 291 00:21:52,694 --> 00:21:54,821 No, grazie mille. 292 00:22:12,247 --> 00:22:14,181 Grazie. 293 00:22:28,296 --> 00:22:33,029 Cosa ho fatto questa volta? Farò la mia solita lezione. Inizio. 294 00:22:33,101 --> 00:22:35,797 Stella, non te l'avevo chiesto indossare quegli orecchini... 295 00:22:35,871 --> 00:22:38,203 quella collana imitazione economica. 296 00:22:38,273 --> 00:22:41,140 Li hai tolti. Hai accettato. 297 00:22:41,209 --> 00:22:44,178 Poi, dopo che siamo arrivati lì, sei uscito dallo spogliatoio... 298 00:22:44,246 --> 00:22:47,841 Sono perfettamente disposto a permettertelo dimmi come parlare e agire. 299 00:22:47,916 --> 00:22:51,044 Ma per favore non darmi indicazioni su come vestirsi. 300 00:22:51,119 --> 00:22:54,646 Permettetemi almeno di saperne di più su una cosa di te. 301 00:22:54,723 --> 00:22:59,217 Dopotutto, sono sempre stato conosciuto avere un sacco di stile. 302 00:22:59,294 --> 00:23:02,457 Avresti dovuto sentire Ed Munn, e anche lui è in giro da un po'. 303 00:23:02,531 --> 00:23:05,056 Ha viaggiato più lontano, e lui... 304 00:23:06,468 --> 00:23:09,494 Va bene, allora, più lontano. Qualunque cosa sia, non mi interessa. 305 00:23:09,571 --> 00:23:12,904 Cavolo, devo pensarci due volte ogni volta che apro bocca. 306 00:23:12,974 --> 00:23:16,705 Spencer Chandler non sembrava saperlo bisogna girarsi dall'altra parte. 307 00:23:16,778 --> 00:23:19,246 Sembra solo che lo sia uno dei Chandler. 308 00:23:19,314 --> 00:23:23,148 Per favore, non dire cose così. 309 00:23:23,218 --> 00:23:26,654 - Ricordati che adesso sei mia moglie. - E non posso guardare un altro uomo. 310 00:23:26,721 --> 00:23:29,519 - Non è affatto questo il punto. - Che risata. 311 00:23:29,591 --> 00:23:32,219 Una relazione tra Spencer Chandler ed io. 312 00:23:32,294 --> 00:23:35,092 Bene, sto arrivando nel mondo. 313 00:23:42,337 --> 00:23:45,898 Stella, non puoi... Non proverai a capire? 314 00:23:45,974 --> 00:23:48,943 Per favore, ascoltami questa volta. Per favore. 315 00:23:49,010 --> 00:23:52,571 I gioielli falsi non sono importanti. Chandler non è importante. 316 00:23:52,647 --> 00:23:55,275 Nessuna di queste cose ha importanza in se stessi. 317 00:23:55,350 --> 00:23:58,285 Ma cosa ne sarà di noi? Questo è importante. 318 00:24:00,689 --> 00:24:03,157 Stella, perché mi hai sposato? 319 00:24:04,960 --> 00:24:09,454 Perché ero pazzo di te, sciocco, e lo sono ancora, solo... 320 00:24:09,531 --> 00:24:12,432 - Solo che sembra che tu non abbia mai... - Una volta, tanto tempo fa... 321 00:24:12,501 --> 00:24:16,130 hai detto che eri pazzo imparare tutto, diventare qualcuno. 322 00:24:16,204 --> 00:24:18,138 Non è vero? 323 00:24:18,206 --> 00:24:20,674 - Sì, Stefano. - Per favore, ascoltami. 324 00:24:20,742 --> 00:24:23,677 Ti dico solo questo perché ti amo. 325 00:24:26,148 --> 00:24:29,345 Beamer vuole mandarmi a New York per gestire il reparto vendite lì. 326 00:24:29,417 --> 00:24:31,408 Voglio andare. 327 00:24:31,486 --> 00:24:35,513 Voglio portarti con me, ma voglio che tu faccia uno sforzo. 328 00:24:35,590 --> 00:24:39,151 Voglio che provi ad essere... 329 00:24:39,227 --> 00:24:41,627 quello che volevi essere. 330 00:24:41,696 --> 00:24:45,530 Rinuncia ad alcune cose per me e prova ad adattarti... 331 00:24:45,600 --> 00:24:49,468 Adattarmi? Rinunciare ad alcune cose? 332 00:24:49,538 --> 00:24:52,974 Ebbene, cosa ho fatto? da quando ti ho incontrato? 333 00:24:53,041 --> 00:24:55,407 Sto ottenendo anche un po' stufo di ciò. 334 00:24:55,477 --> 00:24:58,412 Come sarebbe per te fare? un po' di adattamento per un cambiamento? 335 00:24:58,480 --> 00:25:01,278 Non ti vedo rinunciare a qualsiasi cosa. 336 00:25:01,349 --> 00:25:04,284 Ti dirò ancora una cosa. Non andrò a New York. 337 00:25:04,352 --> 00:25:08,550 Non me ne andrò di qui proprio quando lo farò cominciando a frequentare le persone giuste. 338 00:25:10,492 --> 00:25:13,484 Vai avanti e vai a New York. Resterò qui. 339 00:25:14,930 --> 00:25:16,522 Puoi batterlo? 340 00:25:16,598 --> 00:25:20,694 Stesa sveglia aspettando la sua cena, e nemmeno un grido da parte sua. 341 00:25:29,611 --> 00:25:30,908 Cavolo, Carrie... 342 00:25:30,979 --> 00:25:33,413 Pensavo alle ragazze al mulino erano pazzi... 343 00:25:33,481 --> 00:25:36,245 quando si sono sposati e giusto dall'inizio ho iniziato ad avere figli. 344 00:25:36,318 --> 00:25:38,912 Ma onestamente, Stella, ne vorresti ancora? 345 00:25:38,987 --> 00:25:41,148 Certo, se avessi potuto un'altra come lei. 346 00:25:41,223 --> 00:25:43,157 È stata una mia amica abituale. 347 00:25:43,225 --> 00:25:46,717 Da quando Stephen è a New York, Non so quasi di avere un marito. 348 00:25:46,795 --> 00:25:49,958 E' stato qui solo tre volte quest'estate, e solo per causa sua. 349 00:25:50,031 --> 00:25:51,293 E' pazzo di lei. 350 00:25:52,300 --> 00:25:54,734 Chi non lo sarebbe? 351 00:25:54,803 --> 00:25:56,794 Oh, guardala. 352 00:25:56,871 --> 00:25:59,669 Cancellandolo alla sua età. Puoi batterlo? 353 00:25:59,741 --> 00:26:02,733 È lo sputo del suo vecchio. 354 00:26:04,546 --> 00:26:06,571 Ora, chi è quello? Edna? 355 00:26:08,483 --> 00:26:11,350 È tutto questo il benvenuto che ricevo? 356 00:26:11,419 --> 00:26:13,887 Di tutte le persone! 357 00:26:13,955 --> 00:26:17,516 - Cavolo, sono felice di vederti. - E io te. 358 00:26:17,592 --> 00:26:21,756 - Non ti vedo da secoli. - Prenditi un carico di quel ragazzo. 359 00:26:21,830 --> 00:26:23,764 È cresciuta? o sono pazzo? 360 00:26:23,832 --> 00:26:25,322 Dai. 361 00:26:26,801 --> 00:26:29,770 Cavolo, Stell, sembra di più come te ogni volta. 362 00:26:31,139 --> 00:26:33,767 Ti ricordi di zio Ed, non è vero, tesoro? 363 00:26:33,842 --> 00:26:36,174 Mi ricordo di te. 364 00:26:37,779 --> 00:26:39,940 - Oh, fammi vedere. - Che ne dici? 365 00:26:40,015 --> 00:26:42,984 Oh, Ed, non dovresti ho fatto questo. 366 00:26:43,051 --> 00:26:45,246 Non sembra una piccola regina? 367 00:26:45,320 --> 00:26:47,720 È oro e turchese. 368 00:26:47,789 --> 00:26:50,417 Edna! Vuoi bere qualcosa, vero? 369 00:26:50,492 --> 00:26:52,824 Certo, e se non ti dispiace, Toglierò questo cappotto. 370 00:26:52,894 --> 00:26:55,761 Certo, vai avanti. Cosa sarà? 371 00:26:55,830 --> 00:26:59,459 Sai chi sono. Non sono particolare basta che non salti su e mi morda. 372 00:26:59,534 --> 00:27:02,435 - Ma ho bevuto bourbon. - Cosa hai bevuto? 373 00:27:02,504 --> 00:27:04,267 Niente, ma prenderò del bourbon. 374 00:27:06,241 --> 00:27:09,642 Avresti dovuto essere presente. Forse ti sei divertito troppo qui. 375 00:27:09,711 --> 00:27:12,805 - Sono due mesi che non esco. - Sei stato malato? 376 00:27:12,881 --> 00:27:16,874 Non mi sembra di divertirmi per niente non mi diverto più. 377 00:27:16,951 --> 00:27:19,647 Per tutto il tempo che sono fuori, penso di lei e di cosa sta facendo... 378 00:27:19,721 --> 00:27:21,780 e quanto presto potrò tornare da lei. 379 00:27:24,292 --> 00:27:27,489 Beh, spero che lo farò sempre essere presente al momento giusto. 380 00:27:29,230 --> 00:27:31,926 - Cosa stai bevendo? - Salsapariglia. 381 00:27:32,000 --> 00:27:35,163 Rubare i drink del ragazzo, eh? 382 00:27:35,236 --> 00:27:38,296 L'hai mai presa? rubare la tua farina d'avena? 383 00:27:38,373 --> 00:27:40,671 - Dimmi, posso andarla a prendere? - Certo, vai avanti. 384 00:27:43,511 --> 00:27:47,345 Vieni da tuo zio Ed. Capito, ragazza. 385 00:27:47,415 --> 00:27:50,816 Dai. Non hai un gran sorriso? per tuo zio Ed? 386 00:27:50,885 --> 00:27:55,117 Certo che l'ha fatto. Dai. Sorridi per lo zio Ed. 387 00:27:58,159 --> 00:28:00,093 -Edna! - Lo prenderò. 388 00:28:00,161 --> 00:28:03,289 Se solo potessi vederla apri quella porta solo una volta. 389 00:28:03,365 --> 00:28:05,595 - Dai. - Andiamo, tesoro. 390 00:28:07,602 --> 00:28:09,536 Sorridi per lo zio Ed. 391 00:28:28,223 --> 00:28:32,284 - Oh, ti ricordi del signor Munn. - Come va? 392 00:28:32,360 --> 00:28:34,521 - E Carrie Jenkins. - Sì, come va? 393 00:28:38,833 --> 00:28:40,266 Me la caverò. 394 00:28:44,105 --> 00:28:46,835 - Sì, tesoro. - Hai un bel bambino. 395 00:28:46,908 --> 00:28:49,638 - Grazie. Credo di si. - Devo andare anch'io, Ed. 396 00:28:49,711 --> 00:28:51,144 Anche io. 397 00:28:52,380 --> 00:28:55,543 Solo un minuto. Ci vediamo alla porta. 398 00:28:58,787 --> 00:29:00,220 Grazie per il bel tempo. 399 00:29:00,288 --> 00:29:02,381 - Ciao. - Ciao ciao. 400 00:29:06,161 --> 00:29:09,096 Stella, non posso avere nostro figlio vivere in questo modo. 401 00:29:09,164 --> 00:29:12,861 - Cosa c'è che non va questa volta? - Non è solo questa volta. 402 00:29:12,934 --> 00:29:16,893 Perché c'erano un paio di drink? Cosa c'è di sbagliato in questo? 403 00:29:16,971 --> 00:29:19,565 Venendo qui con quello il tuo modo iceberg. 404 00:29:19,641 --> 00:29:21,836 Mi dispiace. Non volevo essere scortese. 405 00:29:21,910 --> 00:29:24,606 Ma anche lei è mia figlia e non lo accetterò. 406 00:29:24,679 --> 00:29:28,274 Non volevo portare con me Laurel lontano da te, ma se tu... 407 00:29:29,951 --> 00:29:33,011 Portarmela via? 408 00:29:33,087 --> 00:29:35,578 Di cosa stai parlando? 409 00:29:35,657 --> 00:29:38,888 Come osi dire una cosa del genere? Datemela. 410 00:29:38,960 --> 00:29:42,054 - Datemela, dico! - Non devi farlo. 411 00:29:42,130 --> 00:29:44,428 Attento! Le stai facendo del male! 412 00:29:44,499 --> 00:29:46,433 Uscire. 413 00:29:48,603 --> 00:29:50,901 Ha spaventato La bambina di mamma? 414 00:29:50,972 --> 00:29:52,906 Non piangere. 415 00:29:52,974 --> 00:29:56,637 La mamma è proprio qui. La mamma non permetterà a nessuno di farti del male. 416 00:30:03,952 --> 00:30:05,385 Lì, lì. 417 00:30:07,455 --> 00:30:11,653 Sei qui con la mamma e con nessuno nel mondo non ti porterà mai via. 418 00:30:12,894 --> 00:30:14,327 Nessuno. 419 00:30:37,151 --> 00:30:39,619 Grazie. 420 00:30:39,687 --> 00:30:42,155 - Ragazzo. - Che carino. 421 00:30:44,259 --> 00:30:47,194 Desideri includere anche uno di quelli? 422 00:30:47,262 --> 00:30:49,856 È un po' troppo cresciuta adesso, Ho paura. Questo è tutto. 423 00:30:49,931 --> 00:30:52,024 Andiamo, ragazzi. La mamma è pronta. 424 00:30:52,100 --> 00:30:55,433 - Andiamo, ragazzi. - Mamma, lo rema lui stesso. 425 00:30:55,503 --> 00:30:59,098 Non possiamo aspettare finché non lo carica di nuovo? Voglio che tu veda come va. 426 00:30:59,173 --> 00:31:02,700 - Grazie, signor Dallas. - Li manderai subito? 427 00:31:04,812 --> 00:31:07,872 - Elena. -Oh, Stefano. 428 00:31:07,949 --> 00:31:10,543 - Sono così felice di vederti. - E tu. 429 00:31:10,618 --> 00:31:13,712 Ragazzi, venite qui, per favore. 430 00:31:13,788 --> 00:31:15,915 - Stephen, questi sono i miei figli. - Come state, signori? 431 00:31:15,990 --> 00:31:17,924 Come va? 432 00:31:17,992 --> 00:31:21,325 Questo è il signor Dallas, che era tua madre lo sa da così tanto tempo. 433 00:31:21,396 --> 00:31:22,556 Giovanni. 434 00:31:22,630 --> 00:31:24,723 - Come va? - Lee. 435 00:31:24,799 --> 00:31:26,892 - E Cornelio. - Contro. 436 00:31:26,968 --> 00:31:29,232 Non gli piace chiamarsi Cornelio. 437 00:31:29,304 --> 00:31:32,068 Lo faccio anch'io. Era il nome di mio padre. 438 00:31:33,241 --> 00:31:35,835 - Era? - Con è l'uomo di famiglia adesso. 439 00:31:35,910 --> 00:31:39,539 Si prende cura di tutti noi in modo così bello. Suo padre sarebbe molto orgoglioso. 440 00:31:39,614 --> 00:31:42,913 Splendido. Nient'altro che la massima cura sarebbe abbastanza buono per tua madre. 441 00:31:42,984 --> 00:31:45,111 Ma, Stefano, parlaci di te. 442 00:31:45,186 --> 00:31:48,986 Ho rinunciato a ogni pensiero di sempre rivederti così tanto tempo fa. 443 00:31:49,057 --> 00:31:51,423 - Cosa fai qui? - New York? Sono in affari qui. 444 00:31:51,492 --> 00:31:53,960 Se intendi questo negozio, compro regali di compleanno per mia figlia. 445 00:31:54,028 --> 00:31:56,258 Tua figlia? Oh, Stefano. 446 00:31:57,799 --> 00:32:00,996 - Eccola. - Oh, è carina. 447 00:32:01,069 --> 00:32:04,334 - Quando potremo incontrare lei e sua madre? - Non sono qui. 448 00:32:04,405 --> 00:32:07,863 Laurel va a scuola vicino a Boston, e sua madre trascorre il suo tempo con lei. 449 00:32:07,942 --> 00:32:10,638 Ho così tante cose da sentire e raccontare. 450 00:32:10,712 --> 00:32:14,648 - Puoi pranzare con noi? - Dovrei essere di nuovo in ufficio adesso. 451 00:32:14,716 --> 00:32:18,447 Saremo lieti di averti, se tu non preoccuparti di portare il tuo vassoio. 452 00:32:18,519 --> 00:32:22,250 John ha risparmiato per un mese intero per portarci a pranzo. E' una sorpresa sua. 453 00:32:22,323 --> 00:32:26,521 Va tutto bene. Ne ho abbastanza per uno in più, se non mangi troppo. 454 00:32:26,594 --> 00:32:28,960 Che ne dici, signor Dallas? 455 00:32:29,030 --> 00:32:32,796 - Non posso rifiutare un'offerta del genere. - Oh, bene. Vieni. 456 00:32:32,867 --> 00:32:34,960 Se rimani a corto, Ti presterò un paio di dollari. 457 00:32:35,036 --> 00:32:36,469 Cavolo, grazie. 458 00:32:37,705 --> 00:32:40,139 Oh, ancora libri. 459 00:32:41,376 --> 00:32:45,176 Ho una buona idea di dirglielo può prendere libri dalla biblioteca. 460 00:32:45,246 --> 00:32:48,841 Ma non c'è nessun posto dove tu posso procurarmi una pelliccia gratis. 461 00:32:48,916 --> 00:32:53,410 Ragazzi, cosa non darei per vederla in uno. 462 00:32:55,289 --> 00:32:56,517 Vabbè. Qui. 463 00:32:56,591 --> 00:32:59,151 Nascondili con il resto e lasciami andare avanti con questo... 464 00:32:59,227 --> 00:33:02,162 o non sarà pronto per Natale, per non parlare del suo compleanno. 465 00:33:05,400 --> 00:33:08,096 - Gladys, dov'è la mamma? - Ora, fammi vedere. 466 00:33:08,169 --> 00:33:10,330 Lei è... 467 00:33:10,405 --> 00:33:13,169 - Ciao, mamma. - Ciao, tesoro. 468 00:33:13,241 --> 00:33:15,266 La signorina Phillibrown, la mia insegnante, è venuto a casa con me. 469 00:33:15,343 --> 00:33:18,676 - Vuole vederti. - Se lo avessi saputo, avrei potuto sistemare. 470 00:33:18,746 --> 00:33:21,579 Guardami. Sono uno spettacolo. Guarda tutte le cose... 471 00:33:21,649 --> 00:33:23,082 Oh, caro. 472 00:33:24,752 --> 00:33:28,085 Mamma, questa è la signorina Phillibrown. 473 00:33:28,156 --> 00:33:30,590 - Come va? - Piacere di conoscerti. 474 00:33:30,658 --> 00:33:34,424 - Non vuoi sederti? - Non ho un minuto, ma... 475 00:33:34,495 --> 00:33:38,522 Grazie. Mia cara, mi chiedo se potessi avere un bicchiere d'acqua. 476 00:33:38,599 --> 00:33:40,226 - Ovviamente. Anche tu? - No. 477 00:33:40,301 --> 00:33:42,599 Forse preferirebbe la salsapariglia. Ne ho un po' nel ghiaccio. 478 00:33:42,670 --> 00:33:44,331 - No, grazie. - Va bene. 479 00:33:44,405 --> 00:33:45,997 È così cara. 480 00:33:46,074 --> 00:33:49,305 Non volevo parlare davanti a lei nel caso potesse rimanere delusa. 481 00:33:49,377 --> 00:33:53,939 Trascorro i fine settimana a Boston. Posso prendere in prestito Laurel per questo? 482 00:33:54,015 --> 00:33:58,577 Non sono riuscito a prepararla questa volta, ma se glielo chiedessi di nuovo... 483 00:33:58,653 --> 00:34:01,121 Lollie ha un'ottima opinione di te. 484 00:34:01,189 --> 00:34:05,091 So che si divertirebbe moltissimo, vedere degli spettacoli decenti... 485 00:34:05,159 --> 00:34:07,093 non solo film. 486 00:34:07,161 --> 00:34:10,221 avevo in mente le gallerie e i musei. 487 00:34:10,298 --> 00:34:13,028 - Sembra così interessata. - O si. 488 00:34:13,101 --> 00:34:16,002 E' pazza per queste cose. Lo prende da suo padre. 489 00:34:16,070 --> 00:34:18,004 Suo padre? 490 00:34:18,072 --> 00:34:20,233 Vedi, Ho solo sentito parlare di te. 491 00:34:20,308 --> 00:34:24,039 OH. Ovviamente lei non vede tanto di suo padre. 492 00:34:24,112 --> 00:34:26,205 Gli affari del signor Dallas lo tiene a New York. 493 00:34:26,280 --> 00:34:29,807 - Veramente? - Ma passo sempre le vacanze con lui. 494 00:34:29,884 --> 00:34:32,648 Lassù nel Maine, nei boschi. Ci sei mai stato? 495 00:34:32,720 --> 00:34:34,847 Oh, è bellissimo. 496 00:34:34,922 --> 00:34:38,449 Tua madre le ha dato il permesso per farti trascorrere un fine settimana a Boston. 497 00:34:38,526 --> 00:34:41,427 - Quando? - Molto presto. 498 00:34:41,496 --> 00:34:45,330 Oh, grazie, signorina Phillibrown. 499 00:34:45,399 --> 00:34:48,095 - Devo davvero andare. - Oh, davvero? 500 00:34:50,371 --> 00:34:53,067 - Arrivederci, signora Dallas. - Arrivederci. Vieni di nuovo. 501 00:34:53,141 --> 00:34:55,132 Grazie. 502 00:34:55,209 --> 00:34:57,939 - Arrivederci, Laurel, cara. - Arrivederci, signorina Phillibrown. 503 00:34:59,046 --> 00:35:01,776 - Mamma, non è la più carina? - Sì, tesoro. 504 00:35:01,849 --> 00:35:04,716 - L'hai invitata alla festa? - No. Pensi che verrebbe? 505 00:35:04,786 --> 00:35:06,947 Ovviamente. Perché no? 506 00:35:08,856 --> 00:35:11,290 Madre! Per la festa? 507 00:35:14,162 --> 00:35:16,653 Per cosa lo hai fatto? Stai sempre attaccando il tuo... 508 00:35:16,731 --> 00:35:18,665 Mamma, mi dispiace. 509 00:35:20,601 --> 00:35:23,297 Vieni qui. Non volevo... 510 00:35:24,505 --> 00:35:27,565 Sai come volo sempre via, e io... 511 00:35:27,642 --> 00:35:30,133 Ebbene, lo volevo essere una sorpresa... 512 00:35:34,849 --> 00:35:38,876 Bene, ora che l'hai visto, puoi anche infilartelo... 513 00:35:38,953 --> 00:35:42,821 e lascia che ti adatti instead of this thing. 514 00:35:42,890 --> 00:35:45,222 - Manichino. - Oh, it's blue. 515 00:35:57,104 --> 00:35:58,537 Là. 516 00:36:03,911 --> 00:36:06,744 - È bellissimo! - Attento. Don't mash the ruffles. 517 00:36:06,814 --> 00:36:10,443 Ora. Oh, yeah, I forgot. This goes here. 518 00:36:10,518 --> 00:36:13,180 - Oh no. - Sì, gli dà un piccolo scatto. 519 00:36:13,254 --> 00:36:16,849 Sei proprio come tuo padre. Vuoi tutto liscio come una vecchia scarpa. 520 00:36:16,924 --> 00:36:19,256 Pianura? With all these bellissime volant fatte a mano. 521 00:36:19,327 --> 00:36:21,955 Adesso girati. Sì, la lunghezza va bene. 522 00:36:22,029 --> 00:36:27,092 It's just the sleeves. Toglitelo, lasciami andare avanti. 523 00:36:27,168 --> 00:36:29,932 - Yoo-hoo! Cosa sta succedendo lì dentro? - Come on in, Ed. 524 00:36:30,004 --> 00:36:32,768 Aspetta che esca. 525 00:36:32,840 --> 00:36:34,774 Cos'è questo? Un camerino delle Follies? 526 00:36:34,842 --> 00:36:37,208 Qual è il problema? 527 00:36:37,278 --> 00:36:39,542 He shouldn't see me like this. 528 00:36:39,614 --> 00:36:43,050 Ed's known you since you were knee-high and seen you with hardly anything on. 529 00:36:43,117 --> 00:36:46,052 Ancor meno. Cos'hai? got to hide from your uncle? 530 00:36:46,120 --> 00:36:48,520 - Fammi vedere. - Mamma, fallo smettere. 531 00:36:48,589 --> 00:36:51,057 Fermare! Lollie, don't be a little fool. 532 00:36:54,295 --> 00:36:57,389 I wish you wouldn't tease her. You know she don't like it. 533 00:36:57,465 --> 00:37:00,662 I know, but I get a kick from a young one being so finicky. 534 00:37:00,735 --> 00:37:02,168 BENE. 535 00:37:03,604 --> 00:37:06,129 - La tua macchina è di sotto? - No. 536 00:37:06,207 --> 00:37:08,198 It's in the shop. Perché? 537 00:37:08,276 --> 00:37:12,007 Volevo andare in città e prendere le decorazioni per la festa. 538 00:37:12,079 --> 00:37:15,742 Perché non salire sul treno? Prendi il bambino, guarda uno spettacolo, cena. 539 00:37:15,816 --> 00:37:18,512 No, I don't want her per sapere cosa ricevo. 540 00:37:18,586 --> 00:37:20,520 Oh, capisco. 541 00:37:22,523 --> 00:37:25,083 I guess I could show you un momento migliore senza di lei. 542 00:37:31,532 --> 00:37:34,092 - How long will you be? - I won't be long. 543 00:37:34,168 --> 00:37:37,569 - A meno che tu non abbia da bere qui... - I got sarsaparilla. 544 00:37:37,638 --> 00:37:39,936 Ci vediamo all'angolo. 545 00:37:44,979 --> 00:37:46,412 Sarsaparilla. 546 00:37:47,515 --> 00:37:50,006 Onesto, alcune cose I do for you. 547 00:37:50,084 --> 00:37:53,520 You'll like it when you get used to it, and it's good for you too. 548 00:37:58,826 --> 00:38:01,056 - Che cos'è? - Sai leggere, vero? 549 00:38:01,128 --> 00:38:03,062 che polvere? 550 00:38:06,367 --> 00:38:09,097 Le cose sono solo un po' troppo tranquillo da queste parti. 551 00:38:10,938 --> 00:38:14,465 Ehi, posso vederlo? What's the name of that horse? 552 00:38:14,542 --> 00:38:17,033 - Qual è il problema? - Ho una multa. 553 00:38:18,112 --> 00:38:21,809 -Kokomo vince. Sono ricco! - Let me shake your hand. 554 00:38:21,882 --> 00:38:23,042 Grazie. 555 00:38:23,117 --> 00:38:25,483 - Congratulazioni. - Grazie. 556 00:38:25,553 --> 00:38:27,953 - Sono terribilmente felice. - I stand to win $30,000. 557 00:38:28,022 --> 00:38:30,991 - Bene. - Prendi un sigaro. 558 00:38:33,227 --> 00:38:35,320 - Quello che è successo? - Prendi un sigaro. 559 00:38:35,396 --> 00:38:37,762 - Signore! - You want gum. We go to all parts here. 560 00:38:37,832 --> 00:38:40,062 Grazie mille. Grazie. 561 00:38:40,134 --> 00:38:42,500 - Ehi, è stata una grande fortuna. - Hai visto cos'è successo? 562 00:38:42,570 --> 00:38:44,538 Ha vinto $ 30.000 in una corsa di cavalli. 563 00:38:44,605 --> 00:38:48,564 - Stai scherzando. - Prendere in giro? 564 00:38:48,642 --> 00:38:50,576 Watch 'em commence. 565 00:38:58,386 --> 00:39:00,320 Non lo sopporto. 566 00:39:05,826 --> 00:39:08,192 Un altro ha appena morso la polvere. 567 00:39:09,363 --> 00:39:10,728 Mi stai uccidendo. 568 00:39:17,772 --> 00:39:19,797 Get the old girls. 569 00:39:19,874 --> 00:39:23,833 Stanno recitando come sorelle. Devono aver provato. 570 00:39:31,786 --> 00:39:33,549 Cosa c'è di così divertente? 571 00:39:41,595 --> 00:39:43,529 Ora cosa faresti? 572 00:39:47,802 --> 00:39:50,270 Avanti, guarda. Sono due laggiù. 573 00:39:52,106 --> 00:39:55,633 Cavolo, Ed, non capisco come tu può mantenere una faccia così seria. 574 00:39:55,709 --> 00:39:58,576 Che scherzo? tra amici? 575 00:39:58,646 --> 00:40:01,080 - Quello è il padre? - No, non può essere. 576 00:40:01,148 --> 00:40:03,548 Ha detto in particolare suo marito era a New York. 577 00:40:06,220 --> 00:40:09,212 Queste donne non meritano avere figli. 578 00:40:09,290 --> 00:40:14,353 L'unico modo per bere la salsapariglia è quindi non sa di salsapariglia. 579 00:40:14,428 --> 00:40:17,397 Ti dispiace? Ne vuoi un po'? 580 00:40:17,465 --> 00:40:20,923 Laurel è una bambina così adorabile. Non so cosa pensare. 581 00:40:21,001 --> 00:40:23,299 È stato chiesto a Mary Anne alla sua festa. 582 00:40:28,843 --> 00:40:31,903 Gratta la tua prima voce e dare una possibilità a qualcun altro. 583 00:40:31,979 --> 00:40:34,573 - Onestamente, farei qualsiasi cosa... - Per favore, non farlo, Ed. 584 00:40:34,648 --> 00:40:39,210 E' come ti avevo detto. Non è personale. 585 00:40:39,286 --> 00:40:43,484 Non penso che esista un uomo vivo questo potrebbe farmi andare avanti. 586 00:40:43,557 --> 00:40:48,654 Non lo so. Immagino che Lollie sia proprio così consuma tutti i sentimenti che ho. 587 00:40:48,729 --> 00:40:50,993 Non mi sembra che ne sia rimasto alcuno per chiunque altro. 588 00:40:52,533 --> 00:40:54,125 Ne hai abbastanza per me. 589 00:40:54,201 --> 00:40:57,295 Perché non possiamo andare avanti così come siamo? 590 00:40:57,371 --> 00:41:00,238 Non so cosa Avrei fatto senza di te... 591 00:41:00,307 --> 00:41:02,241 quando Loli era con Stephen. 592 00:41:02,309 --> 00:41:05,938 Sei così bravo e tanto divertimento. 593 00:41:06,947 --> 00:41:08,881 Immagino che tu lo sappia cosa stai facendo 594 00:41:10,885 --> 00:41:14,582 - Qual è il problema? - Ho un po' di quella roba con me. 595 00:41:14,655 --> 00:41:17,715 Non sarebbe un successo? Io ho. 596 00:41:17,791 --> 00:41:19,656 È tutto finito qui. 597 00:41:28,736 --> 00:41:31,102 Gladys, sei quasi pronta? Devo lasciarla entrare. 598 00:41:31,172 --> 00:41:34,073 Sono pronto. Signorina Dallas! 599 00:41:34,141 --> 00:41:36,507 Sto bene? Nessuno di loro mi ha mai visto. 600 00:41:36,577 --> 00:41:38,511 Glielo dice sempre quanto sono bella. 601 00:41:38,579 --> 00:41:40,513 Tesoro, sei sicuro può essere all'altezza. 602 00:41:40,581 --> 00:41:43,516 Ma se sopravvivo a questo giorno, Mi comprerò un altro corsetto. 603 00:41:43,584 --> 00:41:45,017 Arrivo, caro. 604 00:41:56,664 --> 00:41:59,030 Come mai l'hai fatto? 605 00:42:01,335 --> 00:42:03,360 Oh, e tu, mamma. 606 00:42:03,437 --> 00:42:05,701 Sei bellissima. 607 00:42:07,341 --> 00:42:08,774 Lo faccio? 608 00:42:13,247 --> 00:42:14,839 Alcuni favori! 609 00:42:14,915 --> 00:42:17,782 Non tirarli. Scoppiettano e hanno dei cappellini dentro. 610 00:42:17,851 --> 00:42:21,150 - E piccoli cestini. - Insieme alle noci ho messo le caramelle. 611 00:42:21,222 --> 00:42:24,851 I segnaposti! Sono bellissimi. Dove li hai presi? 612 00:42:24,925 --> 00:42:27,655 Mi siedo lì, e tu ti siedi qui. 613 00:42:27,728 --> 00:42:30,561 E la signorina Phillibrown accanto a me, e Flo Bell. 614 00:42:30,631 --> 00:42:32,565 E Alice May. 615 00:42:35,736 --> 00:42:38,068 Madre, potrei vedere la torta? 616 00:42:39,773 --> 00:42:40,865 Andare avanti. 617 00:42:43,143 --> 00:42:45,134 Oh, guarda! 618 00:42:45,212 --> 00:42:49,205 - Uno, due, tre, quattro, cinque, sei... - Ti piace? 619 00:42:49,283 --> 00:42:51,217 Ecco qualcuno! 620 00:42:53,087 --> 00:42:55,681 - Lascia andare Gladys. - Va bene. 621 00:42:55,756 --> 00:42:58,247 Ricorda quello che ti ho detto. Sì. 622 00:43:02,563 --> 00:43:04,588 - E' questa la residenza di Dallas? - SÌ. 623 00:43:04,665 --> 00:43:06,895 Firmi qui, per favore. 624 00:43:06,967 --> 00:43:08,901 - Grazie. - Grazie. 625 00:43:11,505 --> 00:43:13,097 E' per te, Lollie. 626 00:43:13,173 --> 00:43:15,437 Non dimenticare di dire Laurel davanti ad altre persone. 627 00:43:15,509 --> 00:43:17,909 - Sì, signora. - Che cos'è? 628 00:43:17,978 --> 00:43:20,606 Viene dalla signorina Phillibrown. Non può venire. 629 00:43:20,681 --> 00:43:22,342 Cosa ha detto? 630 00:43:22,416 --> 00:43:25,442 "Caro, mi spiace ma è impossibile per venire alla tua festa... 631 00:43:25,519 --> 00:43:27,714 ma ti penso questo pomeriggio... 632 00:43:27,788 --> 00:43:30,154 e spero che non lo farai rimanere deluso. 633 00:43:30,224 --> 00:43:32,715 Cordiali saluti, tuo amico Margaret Phillibrown." 634 00:43:32,793 --> 00:43:34,727 E' un peccato. 635 00:43:34,795 --> 00:43:39,459 Vorrei che fosse venuta solo per vedere tutto. E tu. 636 00:43:39,533 --> 00:43:43,196 Bene, sistemerò di nuovo per lei qualche volta. 637 00:43:43,270 --> 00:43:46,364 Molto probabilmente le ragazze lo avranno fatto un momento migliore senza di lei. 638 00:43:46,440 --> 00:43:49,568 La vedono abbastanza a scuola. So che ho fatto i miei insegnanti. 639 00:43:49,643 --> 00:43:52,077 Tutti amano la signorina Phillibrown. 640 00:43:52,146 --> 00:43:54,080 Prendi questi, per favore. 641 00:43:54,148 --> 00:43:56,981 Beh, comunque, farà un numero pari. 642 00:43:58,152 --> 00:44:00,245 Sicuro. 643 00:44:00,321 --> 00:44:02,687 Dai. Aspetteremo nell'altra stanza. 644 00:44:02,756 --> 00:44:04,690 Tu siediti lì. 645 00:44:15,636 --> 00:44:18,400 Lascia andare Gladys. Ricorda quello che ti ho detto. 646 00:44:18,472 --> 00:44:21,100 - Residenza della signorina Dallas. - Giusto. 647 00:44:22,910 --> 00:44:24,844 Residenza della signorina Dallas. 648 00:44:26,413 --> 00:44:28,347 Va bene. Glielo dirò. 649 00:44:28,415 --> 00:44:30,349 - Chi era? - Signorina Cheeny. 650 00:44:30,417 --> 00:44:32,351 Dice che Alice May non può venire. 651 00:44:32,419 --> 00:44:33,852 Chi? 652 00:44:35,622 --> 00:44:39,023 Alice May Cheeny. Si siede accanto a me a scuola. 653 00:44:47,835 --> 00:44:50,235 Il tavolo avrà un aspetto migliore. 654 00:44:50,304 --> 00:44:52,534 Non sarà così affollato. 655 00:44:54,675 --> 00:44:56,609 Lo sistemerò. 656 00:45:34,248 --> 00:45:38,742 Sarà meglio che prepari altri biscotti. Gli altri sono tutti prosciugati. 657 00:45:38,819 --> 00:45:42,585 Sì. Facciamolo. E' un'ottima idea. 658 00:45:45,492 --> 00:45:48,757 Lo sai, mamma. Non verranno, altrimenti sarebbero qui. 659 00:45:48,829 --> 00:45:52,094 Oh, Lollie, non penserai che... 660 00:45:53,333 --> 00:45:55,267 Entreremo insieme. 661 00:46:40,781 --> 00:46:43,807 Non so mai cosa cercare. Cambi così tanto ogni volta. 662 00:46:43,884 --> 00:46:47,251 - Sembro più vecchio? - Più vecchio? Sei una giovane donna. 663 00:46:47,321 --> 00:46:51,121 - Anche il tuo guardaroba sta crescendo. - Ho un costume per tutto. 664 00:46:51,191 --> 00:46:53,421 Bene, perché l'abbiamo fatto un bellissimo invito... 665 00:46:53,494 --> 00:46:56,657 per trascorrere tutto il nostro tempo insieme il posto più bello del mondo. 666 00:46:56,730 --> 00:46:59,255 Meglio del Maine? Dove? 667 00:46:59,333 --> 00:47:01,267 Vedrai. 668 00:47:02,603 --> 00:47:05,401 - Come stai? - Martha, questa è mia figlia Laurel. 669 00:47:05,472 --> 00:47:08,032 Come va? 670 00:47:08,108 --> 00:47:10,872 Oh, papà, che bello. 671 00:47:14,481 --> 00:47:16,472 - Questa è la signora Morrison. - Come va? 672 00:47:16,550 --> 00:47:19,849 - Sono così felice di vederti. - Anch'io sono così felice di vederti. 673 00:47:19,920 --> 00:47:23,856 Michael, lei è Laurel stavamo aspettando di incontrarci. 674 00:47:25,926 --> 00:47:27,951 Ora, non esagerare. 675 00:47:28,028 --> 00:47:30,121 È un cane così carino. 676 00:47:30,197 --> 00:47:33,030 - Dove sono i ragazzi? - Sono ancora alle scuderie. 677 00:47:33,100 --> 00:47:36,661 Di' loro che la loro sorpresa è qui. Non ti dispiace essere una sorpresa? 678 00:47:36,737 --> 00:47:39,365 Avanti, Mike, andremo a prenderli. 679 00:47:39,439 --> 00:47:41,532 Mostrerò a Laurel la sua stanza. 680 00:47:48,849 --> 00:47:50,783 È adorabile. 681 00:47:59,393 --> 00:48:01,327 Che dolcezza. 682 00:48:03,630 --> 00:48:06,724 Se mi lasci avere le tue chiavi, Dirò a Martha di disfare le tue valigie. 683 00:48:06,800 --> 00:48:08,734 Oh, posso farlo. 684 00:48:14,641 --> 00:48:16,575 Ti prendo il cappotto. 685 00:48:16,643 --> 00:48:18,577 Sì, grazie. 686 00:48:20,914 --> 00:48:22,848 E il tuo cappello. 687 00:48:29,222 --> 00:48:31,918 Oh, tutto. 688 00:48:31,992 --> 00:48:34,552 Anche a me piacciono gli armadi carini. 689 00:48:34,628 --> 00:48:36,562 Lo appenderemo qui. 690 00:48:48,775 --> 00:48:51,141 Sono così felice che tu abbia portato i tuoi vestiti da equitazione. 691 00:48:51,211 --> 00:48:54,146 Era una delle cose sulla mia lista, cavalcare a Central Park. 692 00:48:54,214 --> 00:48:56,614 Li useremo anche qui. 693 00:48:57,918 --> 00:49:00,785 E tanti bei vestiti. 694 00:49:00,854 --> 00:49:03,288 Il divertimento che deve avere tua madre scegliendoli per te. 695 00:49:03,357 --> 00:49:05,291 Li fa tutti. 696 00:49:05,359 --> 00:49:07,293 Lo fa? 697 00:49:07,361 --> 00:49:09,454 Oh, che intelligenza. 698 00:49:09,529 --> 00:49:13,056 Che ragazza fortunata sei. Quanto è fortunata anche lei. 699 00:49:13,133 --> 00:49:15,795 Tutti i ragazzi vogliono indossare sono tute. 700 00:49:17,137 --> 00:49:20,368 Immagino che tu voglia rinfrescarti. Ma non cambiare. 701 00:49:21,775 --> 00:49:26,007 Vedrò che tuo padre prenda il tè. Deve tornare subito in città. 702 00:49:26,913 --> 00:49:29,848 Scendi quando sei pronto. Non far aspettare i ragazzi troppo a lungo. 703 00:49:29,916 --> 00:49:31,850 Grazie. 704 00:49:54,608 --> 00:49:58,408 Non riconosceranno che gli piace. Non sono arrivati ​​a tanto. 705 00:49:58,478 --> 00:50:02,346 Ma hai notato la spazzolatura dei capelli e stai indossando il colletto? 706 00:50:02,416 --> 00:50:04,475 Io ho. 707 00:50:04,551 --> 00:50:06,519 Madre... 708 00:50:06,586 --> 00:50:08,884 sono troppo piccolo? ballare con Laurel? 709 00:50:08,955 --> 00:50:12,015 - Ha detto così? - No, ma Con l'ha fatto. 710 00:50:12,092 --> 00:50:16,995 Se volessi ballare con Laurel, Lo chiederei a lei, non a Con. 711 00:50:17,064 --> 00:50:18,998 Lo farò. 712 00:50:20,100 --> 00:50:22,034 Grande intrigo. 713 00:50:24,504 --> 00:50:26,438 Lasciamelo avere. Lo lascerai cadere. 714 00:50:26,506 --> 00:50:28,474 Non lo farò. 715 00:50:28,542 --> 00:50:32,205 - Perché non lasci che lo porti Con? - Voglio portarlo. 716 00:50:32,279 --> 00:50:34,509 - Arrivederci. È stato divertente. - Oh, sì. 717 00:50:34,581 --> 00:50:36,549 Non vediamo l'ora alla prossima volta. 718 00:50:36,616 --> 00:50:40,052 Mi sono divertito così tanto, Non so come ringraziarti. 719 00:50:42,255 --> 00:50:46,385 Addio, Lauro. Ho portato la tua valigia. 720 00:50:48,128 --> 00:50:51,154 - Ecco un regalo per te. - Grazie mille. 721 00:50:57,604 --> 00:50:59,731 Arrivederci! 722 00:51:01,441 --> 00:51:04,001 Oh, non sono i ragazzi più carini? 723 00:51:04,077 --> 00:51:07,069 Credo di si. Ti è piaciuta la signora Morrison? 724 00:51:07,147 --> 00:51:09,843 Penso che lo sia la donna più adorabile che abbia mai conosciuto. 725 00:51:09,916 --> 00:51:11,907 Davvero, Laurel? 726 00:51:11,985 --> 00:51:14,977 Oh, voglio dire... voglio dire... 727 00:51:15,055 --> 00:51:17,523 Naturalmente, voglio dire, tranne mia madre. 728 00:51:21,061 --> 00:51:22,995 Mamma, che bello! 729 00:51:24,397 --> 00:51:26,922 È un po' soffocante. Aprirò una finestra. 730 00:51:27,000 --> 00:51:28,934 Va bene. 731 00:51:31,972 --> 00:51:33,997 Sei felice? 732 00:51:34,074 --> 00:51:36,565 Immagino che me ne andrò. Voi due avete molto di cui parlare. 733 00:51:36,643 --> 00:51:38,702 Allora, cosa sei? mangerai, Ed? 734 00:51:38,779 --> 00:51:40,770 Me? Non lo so. Non ho molta fame. 735 00:51:40,847 --> 00:51:43,111 Ho pensato che forse Mi fermerei a... 736 00:51:43,183 --> 00:51:45,117 Torna indietro e cenare con noi. 737 00:51:46,186 --> 00:51:49,622 - Hai comprato solo due costolette. - Uno per te, uno per Lollie. 738 00:51:49,689 --> 00:51:52,681 sono così felice Non riuscivo nemmeno a guardare un pasto. 739 00:51:52,759 --> 00:51:54,954 - A che ora? - Un'ora. 740 00:51:55,028 --> 00:51:58,589 Addio, lecca-lecca. Tornerò e allacciati la borsa per il naso con te. 741 00:52:00,066 --> 00:52:02,967 - Vuoi che porti qualcosa? - No grazie. 742 00:52:06,640 --> 00:52:10,201 Perché l'hai fatto? Pensavo che lo fossimo passerò un bel momento tranquillo da solo. 743 00:52:10,277 --> 00:52:13,041 Anch'io, Lollie, tesoro. 744 00:52:13,113 --> 00:52:16,048 Le cose non sono andate è stato così bello per il povero Ed ultimamente. 745 00:52:16,116 --> 00:52:19,051 Non lo sapresti mai per sentirlo parlare. 746 00:52:19,119 --> 00:52:22,054 Ti ricordi quel grande orologio e la catena che portava? 747 00:52:22,122 --> 00:52:25,148 Beh, sono semplicemente non più lì. 748 00:52:25,225 --> 00:52:27,159 Mi dispiace. 749 00:52:30,564 --> 00:52:32,998 Lei non è più qui. L'ho lasciata andare. 750 00:52:34,234 --> 00:52:36,759 Di cosa avevo bisogno? con qualcuno in giro? 751 00:52:36,837 --> 00:52:38,828 Oh, mamma, non avresti dovuto. 752 00:52:38,905 --> 00:52:43,342 Inoltre, ero felice di avere qualcosa fare per passare il tempo. 753 00:52:43,410 --> 00:52:45,002 Sai cosa ho fatto? 754 00:52:45,078 --> 00:52:49,674 Ho risparmiato abbastanza soldi dal suo stipendio per un deposito su una pelliccia per te. 755 00:52:50,817 --> 00:52:53,149 Mamma, non l'hai fatto. 756 00:52:53,220 --> 00:52:55,381 Lo farai e basta restituiscilo subito. 757 00:52:55,455 --> 00:52:57,480 Non voglio una pelliccia adesso. 758 00:52:57,557 --> 00:53:00,685 Nessuna delle ragazze della signora Morrison possono ancora averli. 759 00:53:00,760 --> 00:53:02,193 Oh no? 760 00:53:05,665 --> 00:53:07,098 Qui. 761 00:53:09,936 --> 00:53:12,769 Sai cosa stavo pensando? 762 00:53:12,839 --> 00:53:15,501 Costerebbe troppo, terribilmente tanto per avere una casa... 763 00:53:15,575 --> 00:53:18,169 con la nostra porta d'ingresso e un piccolo giardino e fiori... 764 00:53:18,245 --> 00:53:20,440 e una stanza per ognuno di noi? 765 00:53:20,513 --> 00:53:24,040 Nel caso in cui a volte volessimo qualcuno con cui restare tutta la notte. 766 00:53:24,117 --> 00:53:28,213 Madre, non molto grande una casa costosa come quella della signora Morrison... 767 00:53:28,288 --> 00:53:31,052 ma solo un posticino minuscolo. 768 00:53:31,124 --> 00:53:34,116 Dimmi, dimmi riguardo a questa signora Morrison. 769 00:53:34,194 --> 00:53:37,163 - Com'è? - Mamma, è adorabile. 770 00:53:37,230 --> 00:53:39,164 Lei è una specie di... 771 00:53:40,634 --> 00:53:43,660 Beh, lei me lo ricorda di un fiore... 772 00:53:43,737 --> 00:53:45,796 che cresce nel Maine. 773 00:53:45,872 --> 00:53:49,433 Tutto pallido e delicato, ma anche forte. 774 00:53:49,509 --> 00:53:51,670 Non so come lo chiami. 775 00:53:51,745 --> 00:53:54,737 Non mi interessa di che tipo di un fiore a cui somiglia. 776 00:53:54,814 --> 00:53:58,250 È alta o bassa? scuro o chiaro, grasso o magro? 777 00:53:58,318 --> 00:54:02,550 - Quanti anni ha? - Non ha un'età particolare. 778 00:54:02,622 --> 00:54:07,025 È come una di quelle dee nel mio libro di mitologia in questo modo. 779 00:54:08,295 --> 00:54:12,163 Vieni adesso. Puoi dirlo che abbia 20 o 40 anni. 780 00:54:12,232 --> 00:54:15,030 Oh, non ha 40 anni, no. 781 00:54:15,101 --> 00:54:18,161 Immagino che forse abbia circa 25 anni. 782 00:54:18,238 --> 00:54:22,265 E come ha fatto tuo padre? ti è capitato di incontrare questa dea? 783 00:54:22,342 --> 00:54:25,106 È come una storia. Con mi ha raccontato tutto. 784 00:54:25,178 --> 00:54:27,237 Contro. Quello è suo marito? 785 00:54:27,314 --> 00:54:29,839 Oh, no, è morto. Non ti ho scritto? 786 00:54:29,916 --> 00:54:33,545 Morto, vero? Beh, è ​​conveniente. 787 00:54:33,620 --> 00:54:36,111 No, non è per niente conveniente. 788 00:54:36,189 --> 00:54:39,283 Quando il signor Morrison morì, ha lasciato un sacco di case... 789 00:54:39,359 --> 00:54:41,293 e cavalli e denaro. 790 00:54:41,361 --> 00:54:44,728 La signora Morrison deve stare attenta per tutti loro da sola. 791 00:54:44,798 --> 00:54:47,289 Ha detto che non lo avrebbe saputo cosa fare... 792 00:54:47,367 --> 00:54:49,801 senza il padre ad aiutarla e consigliarla. 793 00:54:49,869 --> 00:54:52,804 Sì. Posso solo immaginare. 794 00:54:53,940 --> 00:54:56,374 Mi sono appena ricordato. Ho alcune sue istantanee. 795 00:54:58,378 --> 00:55:01,142 - Voglio solo guardarti. - Voglio che tu la veda. 796 00:55:01,214 --> 00:55:04,479 È bellissima. Sarai pazzo di lei! 797 00:55:09,556 --> 00:55:12,525 La cosa divertente di lei è questa non è solo bella tutta vestita... 798 00:55:12,592 --> 00:55:14,890 ma anche quando si sveglia al mattino. 799 00:55:14,961 --> 00:55:16,986 Non passa quasi nessun tempo sul suo viso. 800 00:55:17,063 --> 00:55:19,759 Una volta l'ho vista mettere acqua e sapone proprio su di esso. 801 00:55:19,833 --> 00:55:22,631 Tutto quello che posso dire è che ci sono diversi tipi di pelle. 802 00:55:22,702 --> 00:55:27,002 Inoltre, con i suoi soldi, non deve preoccuparsi del suo aspetto. 803 00:55:27,073 --> 00:55:31,100 Dimmi, quelle sono vere perle l'hanno appesa al collo? 804 00:55:31,177 --> 00:55:33,111 - Guarda cosa stai facendo! - Che cosa? 805 00:55:33,179 --> 00:55:35,170 Stai ricevendo una crema fredda su tutta la sua foto. 806 00:55:35,248 --> 00:55:37,910 - Non volevo. - Dammelo. 807 00:55:56,436 --> 00:55:58,370 Lo farò. 808 00:56:20,794 --> 00:56:24,025 Oh, tintinnio di campanelli, tintinnio di campanelli 809 00:56:24,097 --> 00:56:26,463 Jingle tutto... 810 00:56:32,806 --> 00:56:34,967 Ciao, lecca-lecca. 811 00:56:35,041 --> 00:56:38,067 - Buon Natale. - Buon Natale. 812 00:56:41,381 --> 00:56:45,249 Ecco il vischio. Ora, dov'è il bacio? 813 00:56:50,723 --> 00:56:52,748 Corri insieme. Vai dentro. 814 00:56:52,826 --> 00:56:55,920 Cosa intendi con presentarsi? qui in queste condizioni? Uscire. 815 00:56:55,995 --> 00:56:58,259 Ho qualcosa per te. 816 00:57:06,506 --> 00:57:08,997 Sono stato rapinato. 817 00:57:09,075 --> 00:57:11,771 Perché, se ci pensassi che chiunque prenderebbe... 818 00:57:15,515 --> 00:57:17,483 Eccoti, mio caro. 819 00:57:17,550 --> 00:57:19,643 Un Buon Natale. 820 00:57:19,719 --> 00:57:23,018 No grazie. Non posso sopportarlo. Non saprei cosa farne. 821 00:57:23,089 --> 00:57:25,023 OH. Cosa farne? 822 00:57:26,626 --> 00:57:27,718 Cucinalo. 823 00:57:27,794 --> 00:57:29,728 Corri insieme, dallo a qualcun altro. 824 00:57:29,796 --> 00:57:32,731 Io do il mio pollo a qualcun altro? Pensi che lo farò? 825 00:57:34,033 --> 00:57:35,523 Vieni fuori da lì. 826 00:57:44,110 --> 00:57:47,477 Ed, cosa stai cercando di fare? dare fuoco al posto? 827 00:57:49,382 --> 00:57:51,316 Sto cucinando un tacchino. 828 00:57:55,155 --> 00:57:57,783 Porta via quella cosa da qui. 829 00:57:58,858 --> 00:58:02,225 - Dico di sì. - Non dirmi come cucinare un tacchino. 830 00:58:02,295 --> 00:58:04,593 So come cucinare un tacchino. 831 00:58:04,664 --> 00:58:07,497 - Ora, andiamo. - Ora ascolta. 832 00:58:07,567 --> 00:58:11,401 So come cucinarlo, e così via. 833 00:58:11,471 --> 00:58:15,168 I piedi non saranno molto ben fatti, ma comunque non mi interessano i piedi. 834 00:58:15,241 --> 00:58:17,709 Ed, sii ragionevole. 835 00:58:21,681 --> 00:58:24,673 - Buon Natale. - Padre! 836 00:58:24,751 --> 00:58:26,742 Sono così felice di vederti. 837 00:58:26,819 --> 00:58:29,049 E sono felice di vederti. 838 00:58:30,423 --> 00:58:33,017 Che bella sorpresa. 839 00:58:33,092 --> 00:58:35,253 Dovresti vedere la strada Sono corso alla porta. 840 00:58:35,328 --> 00:58:39,321 Non ho mai sognato niente di così meraviglioso poiché li porterai tu stesso. 841 00:58:39,399 --> 00:58:43,267 Ooh, che bell'albero. Ecco. 842 00:58:43,336 --> 00:58:46,396 Oh, grazie, papà. 843 00:58:46,472 --> 00:58:49,464 Li metterò proprio qui mentre vado a chiamare la mamma. 844 00:58:49,542 --> 00:58:52,033 Prenderò il tuo cappotto e il tuo cappello. 845 00:58:53,947 --> 00:58:57,508 Questo è uno splendido spirito natalizio. Non hai niente in casa. 846 00:58:57,584 --> 00:59:00,553 Fragola. Eccoti qui. Fragola. 847 00:59:00,620 --> 00:59:02,554 E limone. 848 00:59:02,622 --> 00:59:04,055 Pesca. 849 00:59:06,292 --> 00:59:09,386 Cos'è questo? Questa è più salsapariglia. 850 00:59:09,462 --> 00:59:12,431 Di tutti i posti che abbia mai visto, un uomo non può averne... 851 00:59:12,498 --> 00:59:16,434 Entra e tienigli compagnia. Mi vesto il più velocemente possibile. 852 00:59:19,005 --> 00:59:20,734 Cosa stai sussurrando? 853 00:59:20,807 --> 00:59:23,970 - Devi andare. Ho compagnia. - Oh, compagnia. 854 00:59:24,043 --> 00:59:26,341 - Chi è la compagnia? - Non ti dispiace. Vai e basta. 855 00:59:26,412 --> 00:59:28,573 Mi piacerebbe vedere quel ragazzo. 856 00:59:30,483 --> 00:59:32,417 Te lo dico, Stella, no, signore. 857 00:59:32,485 --> 00:59:37,149 Mi siederò proprio qui finché non scopro chi è l'azienda. 858 00:59:37,223 --> 00:59:39,987 No, non lo sei. Te ne andrai. 859 00:59:40,059 --> 00:59:42,425 Spingendo e spingendo! 860 00:59:43,496 --> 00:59:46,488 Penso che l'azienda vorrei anche il tacchino. 861 00:59:46,566 --> 00:59:48,500 Era il tacchino più grande potrei trovare. 862 00:59:48,568 --> 00:59:50,763 Uno dei migliori turchi che l'uomo aveva. 863 00:59:50,837 --> 00:59:53,738 Non ho mai visto un tacchino così grande in tutta la mia vita. 864 00:59:55,208 --> 00:59:57,768 Papà, un orologio da polso. Che bello. 865 00:59:57,844 --> 00:59:59,607 - Ti piace, tesoro? - SÌ. 866 00:59:59,679 --> 01:00:02,113 Stai diventando così grande Non so cosa comprarti. 867 01:01:10,083 --> 01:01:13,541 La mamma l'ha copiato da quello che abbiamo visto nella vetrina di un negozio di Boston. 868 01:01:13,619 --> 01:01:16,554 - Difficilmente si nota la differenza. - È carino, vero? 869 01:01:18,157 --> 01:01:21,615 - Era il mio regalo più bello finché non sei arrivato. - Oh, bambola. 870 01:01:24,063 --> 01:01:26,725 BENE! 871 01:01:26,799 --> 01:01:31,236 - Buon Natale. - Buon Natale a te. 872 01:01:31,304 --> 01:01:33,465 È bello rivederti. 873 01:01:33,539 --> 01:01:35,507 - Beh, è ​​bello vederti. - Sedere. 874 01:01:35,575 --> 01:01:37,600 Grazie. 875 01:01:37,677 --> 01:01:41,044 - Il posto sembra davvero carino. - Verrai a cena con noi? 876 01:01:41,114 --> 01:01:44,948 Beh, tesoro, io... Sono venuto a chiedere un favore a tua madre. 877 01:01:47,754 --> 01:01:51,121 Mi chiedevo se me lo permettevi Laurel per le vacanze questa volta. 878 01:01:51,190 --> 01:01:53,750 Non ho mai avuto un posto per lei prima. 879 01:01:53,826 --> 01:01:57,318 Questa volta abbiamo un invito per trascorrerlo con i Morrison. 880 01:01:59,966 --> 01:02:01,900 BENE. 881 01:02:02,969 --> 01:02:05,961 - Ti piacerebbe andare, Lollie? - SÌ. 882 01:02:06,038 --> 01:02:09,804 - Oh, cioè se... - Oh, penso che sarebbe carino. 883 01:02:13,012 --> 01:02:16,880 - Quando la vorresti? - Beh, il mio treno parte tra un'ora. 884 01:02:16,949 --> 01:02:19,816 Speravo di poterlo fare riportala con me. 885 01:02:19,886 --> 01:02:23,447 - Oggi? - No, non oggi. Non potrei, padre. 886 01:02:23,523 --> 01:02:26,253 Madre ed io aveva qualcosa in programma. 887 01:02:26,325 --> 01:02:28,293 Beh, sì, l'abbiamo fatto, ma... 888 01:02:30,163 --> 01:02:33,530 Beh, potremmo farlo in qualsiasi momento. 889 01:02:42,809 --> 01:02:44,743 Dai. Dovremo sbrigarci. 890 01:02:45,912 --> 01:02:48,540 Hai il tuo nuovo cappotto, e vorrai queste cose. 891 01:02:48,614 --> 01:02:51,447 La farò iniziare. Scusateci. Fretta. 892 01:02:54,253 --> 01:02:57,120 - Ecco il tuo caso. - Va bene per il treno? 893 01:02:57,190 --> 01:02:59,784 Va bene. Prepara ciò di cui hai bisogno adesso, e stasera ti manderò il baule. 894 01:02:59,859 --> 01:03:01,121 Va bene. 895 01:03:02,228 --> 01:03:04,594 Non ci vorrà molto. 896 01:03:04,664 --> 01:03:07,155 Questo è per te, Stella. 897 01:03:07,233 --> 01:03:09,167 Oh, grazie. 898 01:03:11,704 --> 01:03:14,537 Stella, mi dispiace moltissimo... 899 01:03:14,607 --> 01:03:17,667 quando vedo tutto quello che hai fatto qui, e avevi dei progetti. 900 01:03:17,743 --> 01:03:20,541 - Non avevo capito... - Oh, non era niente, davvero. 901 01:03:20,613 --> 01:03:24,105 Stavamo proprio andando a uno spettacolo e cena al Bontonne. 902 01:03:24,183 --> 01:03:26,117 Questo sarà una vera delizia per lei. 903 01:03:28,988 --> 01:03:32,151 È passato così tanto tempo da quando ti ho visto. 904 01:03:32,225 --> 01:03:34,523 - Come sei stato? - Beh, grazie. 905 01:03:34,594 --> 01:03:37,290 - E tu? -Oh, va bene. 906 01:03:37,363 --> 01:03:39,388 Va bene. 907 01:03:39,465 --> 01:03:41,456 Peccato il tuo treno parte così presto. 908 01:03:42,935 --> 01:03:46,462 Stella, io... Ci ho pensato. 909 01:03:46,539 --> 01:03:49,303 Non so perché non è stato così mi viene in mente prima... 910 01:03:49,375 --> 01:03:53,004 ma non c'è alcuna ragione terrena perché dovresti passare oggi tutta sola... 911 01:03:53,079 --> 01:03:56,344 solo perché ci sono stato egoista e sconsiderato. 912 01:03:56,415 --> 01:03:58,349 Ci deve essere un treno successivo. 913 01:03:58,417 --> 01:04:01,818 Dov'è il telefono? Chiamiamo e vediamo? 914 01:04:01,888 --> 01:04:05,221 Oh, sì, per favore! 915 01:04:05,291 --> 01:04:07,225 Qui. 916 01:04:16,669 --> 01:04:18,500 Beacon Hill 3700, per favore. 917 01:04:21,440 --> 01:04:24,034 Ti ho ingannato, vero? 918 01:04:24,110 --> 01:04:26,601 Mi hai messo fuori dalla porta sul retro e sono andato di nuovo in giro... 919 01:04:26,679 --> 01:04:28,374 proprio qui. 920 01:04:28,447 --> 01:04:32,008 Dov'è tutta questa compagnia? per cui mi stanno cacciando? 921 01:04:32,084 --> 01:04:37,021 Te lo dirò. Non lo sei gli darò da mangiare il mio tacchino. No, signore. 922 01:04:37,089 --> 01:04:38,681 Non... 923 01:04:42,295 --> 01:04:45,822 Chiedo scusa. Immagino che... 924 01:04:49,268 --> 01:04:52,294 Oh, mi dispiace, Stella. Non volevo... 925 01:04:55,975 --> 01:04:57,943 Credo che andrò adesso. 926 01:04:59,579 --> 01:05:01,513 Signor Dallas. 927 01:05:09,722 --> 01:05:12,987 Ne ha bevuto un po' troppo Natale, immagino. 928 01:05:13,059 --> 01:05:15,289 Era qui qualche tempo fa e ha portato un tacchino. 929 01:05:15,361 --> 01:05:17,420 Ho passato un periodo terribile liberarsi di lui. 930 01:05:19,599 --> 01:05:23,365 - Cosa hai scoperto sul treno? - Temo che sarà troppo tardi. 931 01:05:23,436 --> 01:05:25,165 Mi dispiace. 932 01:05:29,208 --> 01:05:31,142 Sono pronto. Sono stato molto lungo? 933 01:05:31,210 --> 01:05:33,144 Niente affatto, tesoro. 934 01:05:34,814 --> 01:05:37,749 Addio, Stella. Mi prenderò cura di lei. 935 01:05:37,817 --> 01:05:39,751 Ciao, Stefano. 936 01:05:39,819 --> 01:05:41,753 Addio, mamma. 937 01:05:45,424 --> 01:05:47,358 - Arrivederci, Stella. - Ciao. 938 01:05:47,426 --> 01:05:49,724 Grazie per avermi lasciato andare. 939 01:06:05,878 --> 01:06:08,847 - Signora Dallas, signor Morley. - Come sta, signora Dallas? 940 01:06:08,914 --> 01:06:10,142 Non vuoi sederti, per favore? 941 01:06:15,421 --> 01:06:18,652 Ti ho scritto una lettera, e in esso ho affermato... 942 01:06:18,724 --> 01:06:21,124 Non dirmi cosa hai affermato. Dimmi solo cosa intendevi. 943 01:06:21,193 --> 01:06:25,857 È naturale supporre che tu dovrei voler legalizzare la tua posizione... 944 01:06:25,931 --> 01:06:28,661 Legalizzare la mia posizione? Ho una licenza di matrimonio. 945 01:06:28,734 --> 01:06:31,259 Cosa stai cercando di darmi? 946 01:06:31,337 --> 01:06:34,500 La tua libertà. Un divorzio. 947 01:06:34,573 --> 01:06:38,600 Il signor Dallas ritiene che e posso facilmente capire perché... 948 01:06:38,678 --> 01:06:41,545 che potresti voler risposarti. 949 01:06:41,614 --> 01:06:47,211 Veniamo al nocciolo della questione. Non l'ho fatto la minima idea di risposarsi. 950 01:06:47,286 --> 01:06:50,813 Ora, non succede, per caso, essere... 951 01:06:50,890 --> 01:06:53,688 Signor Dallas che lo desidera risposarsi, vero? 952 01:06:53,759 --> 01:06:57,092 Beh, per il momento lo presumo che lo fa... 953 01:06:57,163 --> 01:06:59,723 sicuramente avresti potuto nessuna obiezione. 954 01:06:59,799 --> 01:07:02,097 La tua indennità sarebbe la stessa. 955 01:07:02,168 --> 01:07:06,070 In effetti, il signor Dallas potrebbe anche essere in grado di aumentare l'importo-- 956 01:07:06,138 --> 01:07:09,107 Non voglio alcun aumento. Lascialo fare tienilo, e lascia che io tenga mia figlia. 957 01:07:09,175 --> 01:07:13,544 Il signor Dallas non ha alcuna intenzione di qualsiasi cambiamento riguardante tua figlia. 958 01:07:13,612 --> 01:07:18,447 Oh, non l'ha fatto. Allora cos'è? hai provato a portarla via per? 959 01:07:18,517 --> 01:07:21,748 Portandola in ottimi hotel, luoghi di campagna, case di città. 960 01:07:21,821 --> 01:07:24,756 Rendendola insoddisfatta il tipo di cose che le ho dato. 961 01:07:24,824 --> 01:07:28,817 Pensa che non veda quello che è dopo? Non se la caverà mai. 962 01:07:28,894 --> 01:07:32,591 Le darò le stesse cose. Tutto ciò su cui si è concentrata il suo cuore. 963 01:07:32,665 --> 01:07:37,602 Ottimi hotel, amici eleganti. Lo farò dagliele e lui le pagherà. 964 01:07:37,670 --> 01:07:40,036 Se ha degli aumenti, può consegnarli. 965 01:07:40,106 --> 01:07:42,040 Se non lo fa, magari mi rivolgerò ad un avvocato... 966 01:07:42,108 --> 01:07:44,099 e inserisci il nome di quella vedova altezzosa! 967 01:07:44,176 --> 01:07:48,374 Non la tratterrò più a lungo, signor Morley. Grazie mille. 968 01:07:48,447 --> 01:07:52,383 Basta vedere che l'assegno è stato spedito allo stesso posto. Questi sono tutti i vantaggi che desidero. 969 01:07:57,323 --> 01:08:00,224 Questo andrà bene. Guarda, mettici sopra un altro po' di pizzo... 970 01:08:42,067 --> 01:08:44,092 Mi dispiace! 971 01:08:44,170 --> 01:08:46,104 Ben fatto. 972 01:08:47,473 --> 01:08:49,998 Sei meravigliosa, Laurel. 973 01:08:50,075 --> 01:08:52,202 Dick, mi hai lanciato tu quell'ultima partita. 974 01:08:52,278 --> 01:08:56,806 L'ultimo è arrivato come un proiettile. È questo il modo di trattare il tuo insegnante? 975 01:08:56,882 --> 01:09:01,615 - Questo è il modo per prenderlo in consegna. - Qual è il problema? Perdere il tuo vantaggio? 976 01:09:01,687 --> 01:09:04,747 - Laurel, questa è la signora Clews. - Sono felice di conoscerti. 977 01:09:04,824 --> 01:09:07,588 - Stai migliorando rapidamente. - Il mio insegnante. 978 01:09:07,660 --> 01:09:10,458 Avremo la scatola di papà per il gioco del polo. Non verrai con noi? 979 01:09:10,529 --> 01:09:12,690 Oh, mi piacerebbe. 980 01:09:12,765 --> 01:09:15,029 Ma dovrei spendere il pomeriggio con mia madre. 981 01:09:15,100 --> 01:09:17,398 Ci vediamo a cena allora. Ciao. 982 01:09:17,469 --> 01:09:20,802 - Come sta tua madre oggi? - Oh, sta molto meglio, grazie. 983 01:09:20,873 --> 01:09:24,741 Io e la signora Clews non potremmo farle visita questo pomeriggio mentre vai al polo? 984 01:09:24,810 --> 01:09:26,744 - Oh, sì. - E' un'idea, mamma. 985 01:09:26,812 --> 01:09:28,939 Non vedevo l'ora incontrarla. 986 01:09:29,014 --> 01:09:31,380 È un peccato è stata malata tutto il tempo. 987 01:09:31,450 --> 01:09:33,384 - Che ne dici? - Dovrò chiedere alla mamma. 988 01:09:33,452 --> 01:09:35,647 - Dai. - Va bene! 989 01:09:35,721 --> 01:09:37,916 - Ti chiamo. - Va bene. 990 01:09:45,965 --> 01:09:47,330 Ciao, tesoro. 991 01:09:49,001 --> 01:09:51,629 - Ti sei divertito? - Oh, celeste. 992 01:09:51,704 --> 01:09:56,038 La madre di Richard e una certa signora Clews I Mi sono appena incontrato e voglio che vada alla partita di polo. 993 01:09:56,108 --> 01:09:59,407 E vogliono spendere il pomeriggio con te. 994 01:09:59,478 --> 01:10:02,504 E vedermi per la prima volta nella mia camicia da notte? Eh! 995 01:10:02,581 --> 01:10:06,017 Dovrei dire di no. E io con un baule pieno di vestiti nuovi... 996 01:10:06,085 --> 01:10:09,077 mi prude la pelle per avere accanto. 997 01:10:09,154 --> 01:10:14,023 Bontà gentile. Ma tu vai avanti, e dire che stavo dormendo. 998 01:10:14,093 --> 01:10:16,027 No, non ti lascerò di nuovo solo. 999 01:10:16,095 --> 01:10:18,655 Non c'è senso in noi due essere rinchiuso qui. 1000 01:10:18,731 --> 01:10:23,031 Starò bene tra qualche giorno. Lo farò sistemati tutto e incontra i tuoi amici. 1001 01:10:23,102 --> 01:10:26,037 Sai cosa stavo pensando? 1002 01:10:26,105 --> 01:10:29,006 La prima notte che riesco scendere in sala da pranzo... 1003 01:10:29,074 --> 01:10:32,168 avremo questo Richard e sua madre a cena con noi. 1004 01:10:32,244 --> 01:10:34,178 Ti piacerebbe? 1005 01:10:39,418 --> 01:10:41,045 Lo sapevo. 1006 01:10:45,891 --> 01:10:47,984 Vai avanti, adesso. Corri insieme. Non devi farlo aspettare. 1007 01:10:48,060 --> 01:10:51,120 Indossa la tua giacca blu. Ti amo in questo. 1008 01:13:25,250 --> 01:13:27,184 Ragazzo. Oh, ragazzo. 1009 01:13:28,420 --> 01:13:31,548 Ascolta, puoi dirmelo? quale signora è la signora Richard Grosvenor? 1010 01:13:33,258 --> 01:13:35,192 Quello della signora Grosvenor non qui, signora. 1011 01:13:35,260 --> 01:13:38,525 Oh, allora per favore indirizzami al campo da tennis. Forse lei è lì. 1012 01:13:38,597 --> 01:13:40,963 Proprio dall'altra parte del prato e lungo quel percorso. 1013 01:13:41,033 --> 01:13:43,661 Intendi più o meno in quel modo e laggiù? 1014 01:13:43,735 --> 01:13:46,602 - Sì, signora. - OH. Apetta un minuto. 1015 01:13:48,907 --> 01:13:50,875 - Eccoti, giovanotto. - Oh, va tutto bene. 1016 01:13:50,943 --> 01:13:53,741 - Non stare zitto'. - Grazie. 1017 01:14:10,696 --> 01:14:12,630 Ecco un uccellino. 1018 01:14:16,702 --> 01:14:19,227 - Ho detto uccellino? - Beh, ehi! 1019 01:14:34,586 --> 01:14:37,646 - Cerchi di nasconderlo, eh? - No, lo indosserò ovunque. 1020 01:14:40,926 --> 01:14:44,293 Hai visto il suo trucco? E quelle scarpe! 1021 01:14:44,363 --> 01:14:46,456 Perché, ho pensato indossava i trampoli. 1022 01:14:46,532 --> 01:14:48,466 - Ciao. - Ciao, ragazzi. Come stai? 1023 01:14:48,534 --> 01:14:50,468 Dai. Scendi di un posto. 1024 01:14:50,536 --> 01:14:52,470 Cos'è successo a voi due? Siamo tornati indietro di ore. 1025 01:14:52,538 --> 01:14:54,472 Abbiamo preso una scorciatoia. 1026 01:14:57,743 --> 01:15:01,304 - Dimmi, Paul, sicuramente ti sei perso uno spettacolo. - Cosa sarà, signor Grosvenor? 1027 01:15:01,380 --> 01:15:04,076 - Che spettacolo? - Quella donna sul campo da tennis. 1028 01:15:04,149 --> 01:15:06,549 Prenderò un gelato al cioccolato con gelato al cioccolato... 1029 01:15:06,618 --> 01:15:08,552 e panna montata sopra. 1030 01:15:08,620 --> 01:15:10,554 - E lei? - Fai il mio uguale... 1031 01:15:10,622 --> 01:15:14,058 solo con gelato alla vaniglia e lascia perdere la sostanza appiccicosa. 1032 01:15:14,126 --> 01:15:16,526 Non sapevo che l'avessero permesso quel tipo di donna più sciolta. 1033 01:15:16,595 --> 01:15:18,563 - Contento? - Avresti dovuto vedere il trucco. 1034 01:15:18,630 --> 01:15:21,190 - Che donna! - Forse Dick la conosce. 1035 01:15:21,266 --> 01:15:23,757 - Dick, stava cercando tua madre. - Sì? 1036 01:15:23,835 --> 01:15:28,704 Pete ne lanciò uno oltre la recinzione e ha iniziato a inseguirlo. 1037 01:15:28,774 --> 01:15:31,334 Non l'ho mai vista prima. Chi è lei? 1038 01:15:31,410 --> 01:15:35,176 Non lo so, ma mi piacerebbe sicuramente per sapere dove ha preso quella verniciatura. 1039 01:15:45,924 --> 01:15:49,325 - È un albero di Natale, non una donna. - E cammina. 1040 01:15:49,394 --> 01:15:52,420 - Parla? - E come! 1041 01:15:52,497 --> 01:15:56,365 - Bene? - Delizioso. 1042 01:15:56,435 --> 01:15:59,268 Questo è quello. L'ho sentita dire a Jimmy... 1043 01:15:59,338 --> 01:16:01,397 "Dovresti vedere la mia bambina gioca a tennis." 1044 01:16:01,473 --> 01:16:03,407 Deve avere una bambina. 1045 01:16:03,475 --> 01:16:06,273 - No, non mi piace. - È piuttosto pesante. 1046 01:16:06,345 --> 01:16:09,041 - Fammi vedere quello. - Questo? 1047 01:16:09,114 --> 01:16:11,674 - E' una pubblicità. - Una pubblicità per cosa? 1048 01:16:11,750 --> 01:16:14,514 Vedremo tra un minuto. Aspetta che il suo cappello si illumini. 1049 01:16:14,586 --> 01:16:16,554 Hai tutto torto. È un rimorchio. 1050 01:16:16,622 --> 01:16:19,557 Pensi quello? si adatta davvero alla mia personalità? 1051 01:16:19,625 --> 01:16:21,957 - Sì, signora. Decisamente. - Fate. 1052 01:16:22,027 --> 01:16:25,724 Lo prenderò. Mandatelo alla stanza 214. 1053 01:16:25,797 --> 01:16:28,197 Grazie. 1054 01:16:30,269 --> 01:16:32,203 "Personalità." 1055 01:16:33,939 --> 01:16:35,873 Amy, prendila. 1056 01:16:39,778 --> 01:16:42,770 - Qual è il problema? - Devo aver perso l'orologio. 1057 01:16:42,848 --> 01:16:45,908 Apetta un minuto. Non puoi andare sono tutta laggiù adesso. 1058 01:16:45,984 --> 01:16:49,420 - Quando l'hai visto l'ultima volta? - Voglio andare. Per favore, lasciami andare. 1059 01:16:49,488 --> 01:16:53,481 Non preoccuparti. Finiamo prima le nostre bibite. Lo troveremo. 1060 01:17:04,169 --> 01:17:07,764 Eccoti qui. Ti ho cercato dappertutto... 1061 01:17:10,409 --> 01:17:12,536 Ebbene, Lollie, cosa diavolo... 1062 01:17:13,578 --> 01:17:16,012 - Mamma, stiamo andando a casa. - Casa? 1063 01:17:16,081 --> 01:17:18,481 Di cosa stai parlando... 1064 01:17:18,550 --> 01:17:20,780 - Qual è il problema? Che è successo? - Niente. 1065 01:17:20,852 --> 01:17:23,047 Oh, lo so. 1066 01:17:24,723 --> 01:17:27,214 La mia piccola Lollie l'ha avuto una lite con il suo giovane. 1067 01:17:27,292 --> 01:17:29,385 Madre, per favore! 1068 01:17:29,461 --> 01:17:32,396 Oh, non fare l'oca. Ti dirò cosa fai. 1069 01:17:32,464 --> 01:17:35,592 Lo inviterò a cena, fai credo di non saperne nulla. 1070 01:17:35,667 --> 01:17:38,602 Farò finta che tu non sia ancora tornato. Qual è il loro numero? 1071 01:17:44,343 --> 01:17:46,277 Voglio andare a casa. 1072 01:17:48,180 --> 01:17:50,114 Vuoi andare a casa? 1073 01:17:51,616 --> 01:17:56,178 Beh... beh, e io? 1074 01:17:56,254 --> 01:18:00,156 Ho pagato due stanze per tutto questo tempo e usando solo un letto. 1075 01:18:00,225 --> 01:18:04,889 Non credi che ne vorrei un po'? del divertimento che ti sei divertito? 1076 01:18:04,963 --> 01:18:08,990 Immagino che lo penseresti di qualcun altro oltre a te stesso. 1077 01:18:09,067 --> 01:18:11,194 Lo sai... 1078 01:18:11,269 --> 01:18:14,602 Mi piacciono le persone simpatiche e un po' di divertimento anch'io. 1079 01:18:14,673 --> 01:18:16,607 Mi dispiace. 1080 01:18:18,643 --> 01:18:22,636 Non vedo come il tuo orgoglio te lo permetterebbe dimostragli che ci tenevi così tanto. 1081 01:18:22,714 --> 01:18:27,549 Se fosse per me, rimarrei solo per far vedere dirgli che ci sono altri pesci nel mare. 1082 01:18:32,157 --> 01:18:34,250 E' solo per te. 1083 01:18:35,360 --> 01:18:37,294 Beh, l'hai detto tu stesso stamattina... 1084 01:18:37,362 --> 01:18:41,298 non ci sei mai stato così felice in tutta la tua vita. 1085 01:18:41,366 --> 01:18:43,266 E lo ero anch'io. 1086 01:18:51,810 --> 01:18:54,301 - Oh caro. - Qui. 1087 01:19:10,796 --> 01:19:12,991 Ecco qua, signorina. 1088 01:19:14,199 --> 01:19:16,133 Grazie. 1089 01:19:16,968 --> 01:19:18,902 Asse! 1090 01:19:25,076 --> 01:19:29,172 - Le è mancato, sicuro quanto te. - Oh, eccola. 1091 01:19:30,415 --> 01:19:32,645 Nonna! Hai avuto uno scoppio? 1092 01:19:32,717 --> 01:19:36,813 No, ma proprio mentre stavo andando via, Ho incontrato Ethel. Oh, non riesco a respirare. 1093 01:19:36,888 --> 01:19:39,186 Ecco, siediti. 1094 01:19:39,257 --> 01:19:41,191 Voglio dirti quello che mi ha detto Ethel. 1095 01:19:41,259 --> 01:19:44,456 Ti ricordi quella donna dall'aspetto buffo sfilare in giro questo pomeriggio? 1096 01:19:44,529 --> 01:19:46,690 - No, non l'ho vista. - Non l'hai vista? 1097 01:19:46,765 --> 01:19:49,359 Non può essere descritta. Non ci crederesti. 1098 01:19:49,434 --> 01:19:52,926 Te lo dirò, era un bel numero. Il suo vestito arrivava fino a qui. 1099 01:19:53,004 --> 01:19:56,462 E dipingi uno spessore di un pollice. E campanelli sulle sue scarpe che tintinnavano... 1100 01:19:56,541 --> 01:19:59,806 - Oh, non campanelli! - E i braccialetti fin qui che tintinnavano. 1101 01:19:59,878 --> 01:20:03,541 Non hai mai visto uno spettacolo simile. Comunque sai chi era? 1102 01:20:03,615 --> 01:20:06,448 - Chi? - La madre di Laurel Dallas. 1103 01:20:06,518 --> 01:20:08,645 Laurel Dallas! Oh, non posso crederci! 1104 01:20:08,720 --> 01:20:10,654 Intendi quella bella ragazzina Dick Grosvenor è andato di fretta? 1105 01:20:10,722 --> 01:20:12,656 SÌ. Non la conoscevi? 1106 01:20:12,724 --> 01:20:16,023 Ma sei sicuro? Sembrava così adorabile e dolce. 1107 01:20:16,094 --> 01:20:20,190 Non è strano? Avere tale una creatura dall'aspetto comune per una madre? 1108 01:20:20,265 --> 01:20:22,927 - Poverino. - Povero niente. 1109 01:20:23,001 --> 01:20:24,935 Indossa La spilla della confraternita di Dick Grosvenor. 1110 01:20:25,003 --> 01:20:28,734 -Non lo indosserà a lungo. -Non quando la signora Grosvenor lo viene a sapere. 1111 01:20:28,807 --> 01:20:31,241 - Le vostre cuccette sono pronte, signore. - Grazie. 1112 01:20:31,309 --> 01:20:36,144 -Voglio parlarti di-- -Ethel lo ha reso così interessante e divertente. 1113 01:21:17,322 --> 01:21:20,780 - Lollie. - È solitario lassù, mamma. 1114 01:21:20,859 --> 01:21:23,760 Voglio venire qui e coccolarti. 1115 01:21:50,755 --> 01:21:55,419 Vorrei... vorrei per vedere la signora Morrison. 1116 01:21:55,493 --> 01:21:58,394 - Si riferiva a... - Non saprei dirlo. È privato. 1117 01:21:58,463 --> 01:22:01,193 Dovrei vedere la signora Morrison. 1118 01:22:01,266 --> 01:22:04,997 - Come si chiamava, per favore? - Signora Dallas. 1119 01:22:05,070 --> 01:22:07,004 La signora Stephen Dallas. 1120 01:22:08,173 --> 01:22:10,107 SÌ. 1121 01:22:15,513 --> 01:22:19,381 Vedrò se la signora Morrison è a casa. Vieni con me, per favore. 1122 01:22:26,291 --> 01:22:28,987 - Aspetta lì, per favore. - Sì. 1123 01:23:19,511 --> 01:23:22,139 - Lei è la signora Morrison? - SÌ. 1124 01:23:27,552 --> 01:23:30,612 Mi dispiace disturbarti a casa tua, ma io... 1125 01:23:30,689 --> 01:23:34,022 - Non vuoi sederti? - Quello che devo dirti non richiederà molto tempo. 1126 01:23:34,092 --> 01:23:36,993 - È solo che... - Oh, potremmo anche sentirci a nostro agio. 1127 01:23:37,062 --> 01:23:38,996 Fa così caldo. 1128 01:23:41,566 --> 01:23:43,659 Non ti togli il cappotto? 1129 01:23:43,735 --> 01:23:47,796 So che devi pensare che sia divertente, vengo qui così. 1130 01:23:47,872 --> 01:23:51,774 Non batterò intorno al cespuglio, ma... 1131 01:23:51,843 --> 01:23:56,075 quello che voglio sapere è se Stephen fosse libero... 1132 01:23:56,147 --> 01:24:00,083 se divorziassi come voleva il suo avvocato, avrebbe... 1133 01:24:00,151 --> 01:24:02,085 voi due vi sposereste? 1134 01:24:04,556 --> 01:24:06,922 Sì, lo faremmo. 1135 01:24:06,991 --> 01:24:09,687 Mi spiace se è spiacevole, ma... 1136 01:24:10,962 --> 01:24:14,398 - Preferirei che tu sapessi la verità. - Sì. 1137 01:24:14,466 --> 01:24:17,993 Ecco, quello che volevo sapere è... 1138 01:24:18,069 --> 01:24:21,368 se tu e Stephen si è sposato... 1139 01:24:21,439 --> 01:24:24,237 beh, che mi dici di Laurel? 1140 01:24:24,309 --> 01:24:28,336 - Porteresti anche lei? - Oh, no, signora Dallas. 1141 01:24:30,281 --> 01:24:31,942 Sono una madre. 1142 01:24:32,016 --> 01:24:35,417 Pensi che potrei mai privarmi un'altra madre della sua bambina? 1143 01:24:35,487 --> 01:24:37,580 Sì, ma se la madre non la volevo... 1144 01:24:37,655 --> 01:24:41,113 Voglio dire, se lei non potevo benissimo averla. 1145 01:24:44,729 --> 01:24:48,426 - Se fosse scomodo. - Scomodo? 1146 01:24:48,500 --> 01:24:51,060 Sì. Vedi... 1147 01:24:51,136 --> 01:24:53,969 Lollie sta crescendo adesso, e lei... 1148 01:24:54,038 --> 01:24:56,370 beh, è abbastanza una responsabilità. 1149 01:24:56,441 --> 01:24:59,069 Oh, non capisco. 1150 01:24:59,144 --> 01:25:01,374 Ebbene, vedi, è così. 1151 01:25:01,446 --> 01:25:04,813 Da adesso in poi ci saranno tantissime cose Lollie dovrebbe cominciare ad avere. 1152 01:25:04,883 --> 01:25:07,875 Non intendo i soldi, ma... 1153 01:25:07,952 --> 01:25:10,512 balli e feste, sai. 1154 01:25:10,588 --> 01:25:15,457 Bei tempi, e davvero non ci sono mai stato molto per questo genere di cose. 1155 01:25:15,527 --> 01:25:19,554 Quindi sento di aver finito su tutto quello che posso per lei. 1156 01:25:19,631 --> 01:25:23,658 Pensavo che tu fossi così pazza di suo padre... 1157 01:25:23,735 --> 01:25:27,637 e lei gli somiglia così tanto quello... 1158 01:25:27,705 --> 01:25:30,640 beh, se tu e Stephen mi sono sposato... 1159 01:25:30,708 --> 01:25:33,643 perché, Lollie potrebbe venire e vivere con te. 1160 01:25:34,979 --> 01:25:38,415 E il tuo nome è Signora Dallas, vede... 1161 01:25:38,483 --> 01:25:42,249 tutti lo farebbero naturalmente penso che lei fosse... 1162 01:25:42,320 --> 01:25:45,118 la tua bambina. 1163 01:25:45,190 --> 01:25:48,489 Poi quando sei andato in posti, vedi... 1164 01:25:48,560 --> 01:25:50,721 beh... 1165 01:25:50,795 --> 01:25:54,492 Vedi, tu sei il tipo di madre... 1166 01:25:54,566 --> 01:25:58,229 di cui ogni ragazza sarebbe orgogliosa. 1167 01:26:01,306 --> 01:26:03,467 Non conoscevo nessuno potrebbe essere così altruista. 1168 01:26:03,541 --> 01:26:07,477 E dirò una cosa. Non lo faresti mai vergognarsi neanche di Lollie. 1169 01:26:07,545 --> 01:26:11,606 Sono tutti pazzi di lei. Oh, fa un'ottima impressione. 1170 01:26:11,683 --> 01:26:15,210 È così raffinata ed elegante nei suoi modi, ma... 1171 01:26:15,286 --> 01:26:17,481 Oh, lo sai già. 1172 01:26:17,555 --> 01:26:20,023 Comunque, lei... 1173 01:26:20,091 --> 01:26:23,254 Beh, comunque lei è... 1174 01:26:23,328 --> 01:26:25,888 Beh, è pazza già su di te. 1175 01:26:25,964 --> 01:26:28,489 Non parla tanto come una volta, ma... 1176 01:26:28,566 --> 01:26:31,933 è perché pensa Sono geloso o qualcosa del genere, e... 1177 01:26:32,003 --> 01:26:36,133 Oh, immagino di essere stato un po', ma non lo sono più. 1178 01:26:36,207 --> 01:26:39,335 E vedrai. Tra un po', lei... 1179 01:26:40,945 --> 01:26:43,004 Beh... 1180 01:26:43,081 --> 01:26:46,778 tra un po', si dimenticherà completamente di me. 1181 01:26:46,851 --> 01:26:51,379 E non ci sarà nessun momento prima che lei... 1182 01:26:53,691 --> 01:26:56,159 Ti amerà semplicemente... 1183 01:26:56,227 --> 01:26:59,390 proprio come eri tu la sua vera madre. 1184 01:26:59,464 --> 01:27:02,456 E la signora Morrison, lei è così meravigliosa. Non lo sai. 1185 01:27:02,533 --> 01:27:04,865 Lo so. 1186 01:27:04,936 --> 01:27:07,962 E so che non è arrivato solo da suo padre. 1187 01:27:15,613 --> 01:27:18,047 Devo andare. 1188 01:27:18,116 --> 01:27:21,142 Lollie non lo sa Sono venuto qui e... 1189 01:27:21,219 --> 01:27:25,121 Non voglio che lo faccia ancora. Sotto sotto è terribilmente divertente. 1190 01:27:25,189 --> 01:27:28,056 E ho pensato a tutto. Sarà meglio... 1191 01:27:28,126 --> 01:27:31,095 lasciarla semplicemente venire per la visita come sempre... 1192 01:27:31,162 --> 01:27:33,892 e a quel punto, sarà tutto finito. 1193 01:27:33,965 --> 01:27:36,934 Il divorzio, intendo. 1194 01:27:37,001 --> 01:27:39,128 E poi... 1195 01:27:39,203 --> 01:27:42,195 Allora puoi diglielo. 1196 01:27:42,273 --> 01:27:44,707 Sarà più facile così. 1197 01:27:50,648 --> 01:27:52,582 - Asse! - Arrivederci, tesoro. 1198 01:27:52,650 --> 01:27:55,141 - Arrivederci. - Vai avanti. Entra. 1199 01:27:55,219 --> 01:27:58,086 - Addio, mamma. - Arrivederci, caro. 1200 01:28:01,993 --> 01:28:05,087 - Mi scriverai, vero? - Oh, sì, lo farò. 1201 01:28:05,163 --> 01:28:07,688 Adesso divertiti, e non pensare a me. 1202 01:28:07,765 --> 01:28:11,633 Indossa il tuo nuovo vestito blu stasera. Voglio vederti con gli occhi della mente. 1203 01:28:11,703 --> 01:28:13,694 Va bene. Ciao! 1204 01:28:13,771 --> 01:28:15,363 Ti amo! Arrivederci! 1205 01:28:17,075 --> 01:28:18,770 Addio, mamma! 1206 01:28:40,865 --> 01:28:42,662 - È molto divertente, vero? - SÌ. 1207 01:28:42,734 --> 01:28:45,202 - Non ci hai mai giocato prima? - No, non l'ho fatto. 1208 01:28:45,269 --> 01:28:47,703 John non andava a letto finché non ho promesso di portarli qui... 1209 01:28:47,772 --> 01:28:50,741 così avresti ancora qualche famiglia per tenerti compagnia stasera. 1210 01:28:50,808 --> 01:28:53,072 - Che dolcezza. - Oh, quel John. 1211 01:28:53,144 --> 01:28:56,113 - Ed ecco la loro colazione. - Accidenti! Sicuramente stai in alto con John. 1212 01:28:56,180 --> 01:28:59,911 Non lascerà che me e Lee vederli, figuriamoci dar loro da mangiare. 1213 01:28:59,984 --> 01:29:04,011 Suppongo che sia ora di allontanare i giovani stessi dai boudoir delle signore. 1214 01:29:04,088 --> 01:29:07,455 - Va bene, papà. - Buonanotte, tesoro. 1215 01:29:07,525 --> 01:29:10,187 - Buonanotte, tesoro, e dormi bene. - Lo farò, grazie. 1216 01:29:10,261 --> 01:29:12,729 Buonanotte, Laurel. Ci vediamo domattina. 1217 01:29:12,797 --> 01:29:15,061 - Buonanotte, mamma. - Li metterò in un posto sicuro. 1218 01:29:16,834 --> 01:29:20,201 Oh, non ho mai visto papà così felice prima. 1219 01:29:20,271 --> 01:29:22,831 E tu, caro, sei felice? 1220 01:29:22,907 --> 01:29:25,569 Molto, per entrambi. 1221 01:29:25,643 --> 01:29:27,668 Ma... 1222 01:29:27,745 --> 01:29:30,737 Mi stavo preoccupando e preoccuparsi di qualcosa. 1223 01:29:30,815 --> 01:29:33,147 Perché, cosa potrebbe mai essere? ti preoccupi? 1224 01:29:33,217 --> 01:29:36,152 Beh, non lo so come chiamarti. 1225 01:29:36,220 --> 01:29:38,450 Oh, se è tutto. 1226 01:29:38,523 --> 01:29:41,856 Sono così felice, perché io ho qualcosa da dirti... 1227 01:29:41,926 --> 01:29:45,293 che spero ti renderà felice quanto me. 1228 01:29:45,363 --> 01:29:48,764 Da adesso in poi te ne andrai essere davvero uno di noi, caro. 1229 01:29:48,833 --> 01:29:53,202 Sarai un membro di questo famiglia come Con, Lee e John. 1230 01:29:53,271 --> 01:29:56,138 Sono i tuoi fratelli, e questa sarà la tua casa... 1231 01:29:56,207 --> 01:29:58,300 tanto quanto è loro. 1232 01:29:58,376 --> 01:30:00,367 - Questa è casa mia? - Sì caro. 1233 01:30:00,445 --> 01:30:03,243 Vivrai con noi. 1234 01:30:03,314 --> 01:30:06,647 - Vivi qui? - Qui, la casa di città, ovunque siamo. 1235 01:30:08,586 --> 01:30:10,713 Ti rende felice, Laurel? 1236 01:30:10,788 --> 01:30:14,724 Oh, sì, mi rende molto felice... 1237 01:30:14,792 --> 01:30:19,729 sapere che mi vuoi, e vi amo tutti così tanto. 1238 01:30:19,797 --> 01:30:22,789 Ma non potevo lasciare mia madre. 1239 01:30:22,867 --> 01:30:24,926 Oh, non la lascerai. 1240 01:30:25,002 --> 01:30:27,937 Tua madre lo farà sempre essere tua madre. 1241 01:30:28,005 --> 01:30:32,442 Non potrei mai aspettarmelo e nemmeno volerlo per prendere il suo posto nel tuo cuore. 1242 01:30:32,510 --> 01:30:37,174 - Andrai a trovarla quando vorrai. - No, non potrei. 1243 01:30:37,248 --> 01:30:40,911 Oh, grazie sempre e comunque così tanto, signora... voglio dire... 1244 01:30:40,985 --> 01:30:45,319 Laurel, tua madre, tuo padre, tutti noi che ti amiamo... 1245 01:30:45,389 --> 01:30:47,323 sentilo adesso quello stai invecchiando... 1246 01:30:47,391 --> 01:30:50,485 ci sono molti vantaggi che possiamo darti. 1247 01:30:50,561 --> 01:30:52,495 Lo so. 1248 01:30:53,664 --> 01:30:55,598 E ti ringrazio. 1249 01:30:56,934 --> 01:30:58,925 Ma mi dispiace. 1250 01:30:59,003 --> 01:31:00,937 - Buonanotte, Con. - Buonanotte, papà. 1251 01:31:02,907 --> 01:31:04,465 Sì caro? 1252 01:31:08,012 --> 01:31:10,412 Cos'è, caro? 1253 01:31:10,481 --> 01:31:13,314 Non vuoi dire che hai pensato che avrei potuto vivere... 1254 01:31:13,384 --> 01:31:15,318 ovunque, senza la mamma. 1255 01:31:15,386 --> 01:31:18,446 Beh, hai vissuto senza di me. 1256 01:31:18,523 --> 01:31:22,050 Io e tua madre siamo giusti cambiare posto per un po', tutto qui. 1257 01:31:22,126 --> 01:31:25,459 Non è giusto che io ne abbia un po'? di quello che ha avuto in tutti questi anni? 1258 01:31:25,530 --> 01:31:28,431 Ma questo è diverso, padre. Lo sai che lo è. 1259 01:31:28,499 --> 01:31:30,990 Sono stato con la mamma tutti questi anni perché avevo bisogno di lei. 1260 01:31:31,068 --> 01:31:33,832 Adesso ha bisogno di me e hai bisogno di me meno che mai. 1261 01:31:33,905 --> 01:31:35,839 Oh, Laurel, non dire così. 1262 01:31:35,907 --> 01:31:38,899 Mi dispiace se non lo vedi ciò che abbiamo pianificato è per il tuo bene. 1263 01:31:38,976 --> 01:31:40,910 Abbiamo pensato che ti avrebbe reso felice. 1264 01:31:40,978 --> 01:31:43,242 Io e tua madre abbiamo deciso ciò che pensiamo sia meglio per te. 1265 01:31:43,314 --> 01:31:46,010 - Mia madre? Lei lo sa? - Certamente. 1266 01:31:46,083 --> 01:31:48,881 Abbiamo i tuoi interessi altrettanto a cuore, non è vero? 1267 01:31:48,953 --> 01:31:52,480 Entrambi riteniamo che dovrebbe essere così la tua casa per almeno qualche anno. 1268 01:31:52,557 --> 01:31:56,288 Mi dispiace, padre, ma per favore capisci. 1269 01:31:56,360 --> 01:31:59,818 La mia casa sarà con mia madre finché vivrò. 1270 01:32:01,933 --> 01:32:04,401 Oh, Stefano. Laurel, tu non capisci, cara. 1271 01:32:04,468 --> 01:32:07,164 È stata tutta un'idea di tua madre. 1272 01:32:07,238 --> 01:32:09,832 Il suo desiderio per te. Ha pianificato tutto da sola. 1273 01:32:09,907 --> 01:32:12,068 Tuo padre l'aveva fatto niente a che fare con questo. 1274 01:32:12,143 --> 01:32:14,077 È venuta a trovarmi, e ne abbiamo parlato dappertutto. 1275 01:32:14,145 --> 01:32:17,137 - È venuta da te? Quando? - Sì caro. 1276 01:32:17,215 --> 01:32:19,479 È stato subito dopo il nostro ritorno dal Mirador? 1277 01:32:19,550 --> 01:32:22,178 Perché, credo che lo fosse, ma... 1278 01:32:22,253 --> 01:32:25,086 Oh, mia povera madre. 1279 01:32:26,357 --> 01:32:28,552 La mia meravigliosa madre. 1280 01:32:28,626 --> 01:32:32,687 Oh, non stava dormendo. Ha sentito quello che hanno detto. 1281 01:32:33,931 --> 01:32:36,866 Oh, devo andare da lei. Devo andare subito da lei! 1282 01:32:36,934 --> 01:32:39,801 - Tesoro, raccontacelo. - Oh, per favore, papà. 1283 01:32:39,870 --> 01:32:44,330 Aiutami. Non posso venire qui. Devo andare da mia madre! 1284 01:33:40,164 --> 01:33:44,294 Certo che puoi vederlo. Questo non significa che possa vederti. 1285 01:33:46,404 --> 01:33:49,202 Ehi, Munn. Qualcuno che ti veda. 1286 01:34:06,190 --> 01:34:07,623 Ed. 1287 01:34:14,231 --> 01:34:16,324 Ed, svegliati. È Stella. 1288 01:34:18,402 --> 01:34:21,200 Ed, sono io, Stella Dallas. 1289 01:34:21,272 --> 01:34:23,206 Ciao, Stell. 1290 01:34:23,274 --> 01:34:25,902 Guarda, vivo ancora nello stesso vecchio appartamento. 1291 01:34:25,976 --> 01:34:30,276 Voglio che tu prenda questo e prenda un turco fai il bagno, raditi e vieni subito. 1292 01:34:30,348 --> 01:34:32,714 Ed, hai capito? 1293 01:34:32,783 --> 01:34:35,217 Sicuro. Capito. 1294 01:35:03,114 --> 01:35:05,048 Mamma! 1295 01:35:32,610 --> 01:35:35,602 Lollie! Quando hai... 1296 01:35:35,679 --> 01:35:38,204 Beh, cosa ti ha riportato indietro? 1297 01:35:38,282 --> 01:35:40,580 Madre, come puoi pensare... 1298 01:35:40,651 --> 01:35:44,587 Come se potessi mai vivere altrove, tranne che con te. 1299 01:35:44,655 --> 01:35:48,682 Beh, ho pensato che ti sarebbe piaciuto per un po'. No, davvero, tu... 1300 01:35:48,759 --> 01:35:52,024 Sembra che tu lo abbia sempre fatto che bel momento con tuo padre. 1301 01:35:52,096 --> 01:35:54,860 Sì, ma i bei tempi non sono... 1302 01:35:54,932 --> 01:35:58,493 Oh, non lo sono cosa ti fa appartenere. 1303 01:35:58,569 --> 01:36:01,936 Sono altri tempi. 1304 01:36:02,006 --> 01:36:05,169 È quando hai abbiamo pianto insieme... 1305 01:36:05,242 --> 01:36:07,608 e quando ci sei stato attraverso le cose insieme. 1306 01:36:09,580 --> 01:36:11,946 È allora che sembri amare di più. 1307 01:36:14,385 --> 01:36:17,650 È diverso quando tu... 1308 01:36:17,721 --> 01:36:20,519 Non hanno mandato un telegramma? Hanno detto che lo avrebbero fatto. 1309 01:36:20,591 --> 01:36:25,119 Molto probabilmente hanno provato a consegnarlo ed ero fuori. Sono stato in viaggio. 1310 01:36:25,196 --> 01:36:28,359 - Mettili nell'acqua per me, va bene? - Oh, sono adorabili. 1311 01:36:28,432 --> 01:36:31,458 Da un vecchio ammiratore. Ed Munn è arrivato in città. 1312 01:36:31,535 --> 01:36:34,527 - Sono uscito con lui. -Ed Munn? 1313 01:36:34,605 --> 01:36:35,765 Sì. Adesso mettili nell'acqua. 1314 01:36:35,840 --> 01:36:39,367 Li voglio tutti sistemati per bene quando arriva qui. 1315 01:36:47,585 --> 01:36:52,249 - Mamma, non vorrai dire che tu e... - Non li hai ancora aggiustati? 1316 01:36:53,424 --> 01:36:55,358 Datemeli. 1317 01:37:06,070 --> 01:37:08,095 Prendi un po' d'acqua. 1318 01:37:16,413 --> 01:37:19,075 Là. Questo lo solleticherà. 1319 01:37:27,825 --> 01:37:32,057 Non ti ricordi molto tempo fa abbiamo detto... 1320 01:37:33,430 --> 01:37:37,628 - E avevi promesso riguardo a lui... - So a cosa vuoi arrivare. 1321 01:37:37,701 --> 01:37:42,502 Ora lascia che ti dica una cosa. Ho ho trascorso con te i migliori anni della mia vita. 1322 01:37:42,573 --> 01:37:47,033 Una donna vuole essere qualcos'altro oltre ad una madre, sai. 1323 01:37:47,111 --> 01:37:49,045 Bene, lo saprai quando sarai grande. 1324 01:37:49,113 --> 01:37:51,843 Non puoi spiegare tutto a un bambino. 1325 01:37:51,916 --> 01:37:53,850 Ora vai avanti. Corri insieme. 1326 01:39:04,722 --> 01:39:07,190 Sono tornato per restare, se mi vuoi ancora 1327 01:39:07,257 --> 01:39:09,555 - Ti vuoi ancora? - Laurel, mia cara. 1328 01:39:19,169 --> 01:39:21,797 Dimmi, caro. Che succede, angelo? Che cos'è? 1329 01:39:21,872 --> 01:39:23,635 Oh, papà! 1330 01:39:25,042 --> 01:39:26,976 Che c'è, tesoro? 1331 01:39:33,183 --> 01:39:35,811 Pensavo fosse per il mio bene... 1332 01:39:35,886 --> 01:39:38,616 voleva che venissi e vivere con te... 1333 01:39:38,689 --> 01:39:40,953 ed ero così felice e così orgoglioso. 1334 01:39:41,025 --> 01:39:43,687 Ma non lo era. 1335 01:39:43,761 --> 01:39:46,286 Era per lui. 1336 01:39:46,363 --> 01:39:48,558 Voleva sposarlo! 1337 01:39:52,302 --> 01:39:54,327 - Per favore, non piangere. - Lo conoscevi. 1338 01:39:54,405 --> 01:39:57,897 - Sì, lo conosco. - E lei lo ha scelto! 1339 01:39:57,975 --> 01:40:01,467 Oh, Alloro, vieni di sopra con me, caro. 1340 01:40:01,545 --> 01:40:03,570 Va bene. 1341 01:40:08,652 --> 01:40:10,779 Così lungo. Molte grazie. 1342 01:40:10,854 --> 01:40:13,880 Bene, ciao! Sei tornato? Cavolo, è fantastico. 1343 01:40:16,160 --> 01:40:18,219 Chi pensi che mi abbia portato a casa? Dick Grosvenor. 1344 01:40:18,295 --> 01:40:21,662 Stavamo proprio parlando di te. Lo farò prendilo. E' ancora nel vialetto. 1345 01:40:21,732 --> 01:40:23,700 Oh, no, Con! 1346 01:40:23,767 --> 01:40:27,498 - Non voglio vederlo, non adesso. - Adesso, adesso. 1347 01:40:27,571 --> 01:40:29,505 Oh, no... No, non ancora. 1348 01:40:29,573 --> 01:40:32,235 Vai di sopra, caro. Ci prenderemo cura di Dick. 1349 01:40:32,309 --> 01:40:34,243 Ehi, Dick! 1350 01:40:34,311 --> 01:40:36,541 Torna indietro! Laurel è qui. 1351 01:40:36,613 --> 01:40:38,911 - Quando è tornata? - Era qui quando sono arrivato. 1352 01:40:38,982 --> 01:40:41,507 - Come sta, signora Dallas? - Ciao, Dick. 1353 01:40:41,585 --> 01:40:44,019 - Sono contento di rivederla. - Sono felice di vederti. 1354 01:40:44,088 --> 01:40:46,147 Con mi ha detto che Laurel era qui. 1355 01:40:46,223 --> 01:40:49,056 - Va bene, amico, tocca a me. - No, è qui! 1356 01:40:49,126 --> 01:40:52,789 - Ehi, Laurel è qui, vero? - SÌ. Non rimani a cena? 1357 01:40:52,863 --> 01:40:54,854 Perché, se sto bene così come sono. 1358 01:40:54,932 --> 01:40:57,230 -Ovviamente. -Se non ti dispiace, vorrei lavarmi i piatti. 1359 01:40:57,301 --> 01:40:59,235 - Vieni su nella mia stanza. - Affrettarsi. 1360 01:40:59,303 --> 01:41:01,794 Ok, papà. 1361 01:41:01,872 --> 01:41:05,808 Stephen, Laurel è qui. 1362 01:41:05,876 --> 01:41:07,810 Lei è qui per restare. 1363 01:41:09,613 --> 01:41:11,547 Chi lo ha realizzato? 1364 01:41:13,117 --> 01:41:15,984 Non potresti leggere in mezzo quelle righe pietose? 1365 01:41:28,065 --> 01:41:29,999 Te l'avevo detto, quelle tende non dovevano essere disegnati. 1366 01:41:30,067 --> 01:41:32,001 Aprili, per favore. 1367 01:41:32,069 --> 01:41:34,003 Sì, signora. 1368 01:41:38,208 --> 01:41:39,573 SÌ. 1369 01:41:43,480 --> 01:41:45,448 Ora devi accendere le candele, e dobbiamo sbrigarci. 1370 01:41:45,516 --> 01:41:47,541 Sì, signora. 1371 01:41:51,889 --> 01:41:53,823 Vieni, caro. È quasi l'ora del nostro segnale. 1372 01:41:55,526 --> 01:41:57,858 Che cos'è questo? 1373 01:41:57,928 --> 01:42:00,726 Oh, tesoro mio. 1374 01:42:00,798 --> 01:42:02,732 Stavo solo pensando. 1375 01:42:03,867 --> 01:42:06,165 Non ci ho mai pensato davvero che mia madre... 1376 01:42:07,771 --> 01:42:11,229 Pensavo che l'avrebbe fatto leggi del matrimonio e... 1377 01:42:11,308 --> 01:42:15,142 anche se era troppo lontana venire, almeno mi scriverebbe. 1378 01:42:15,212 --> 01:42:17,180 Oh, mio ​​caro. 1379 01:42:17,247 --> 01:42:19,181 Pensi che se lei sapesse... 1380 01:42:19,249 --> 01:42:22,650 qualsiasi distanza nel mondo potrebbe tenerla lontana? 1381 01:42:22,719 --> 01:42:25,620 Poi pensi semplicemente non lo sa. 1382 01:42:41,872 --> 01:42:44,864 Mi dispiace, ma non puoi stare qui. Dobbiamo tenerlo chiaro. 1383 01:43:39,930 --> 01:43:42,899 Andate avanti, per favore. Dividete il gruppo qui. 1384 01:43:49,973 --> 01:43:52,203 - Anche tu, signora. - Per favore, fammi vedere la sua faccia... 1385 01:43:52,276 --> 01:43:54,210 quando la bacia. 1386 01:44:26,643 --> 01:44:29,237 Va bene, gente. Hai visto abbastanza. Dai. 1387 01:44:29,313 --> 01:44:32,248 Andate avanti, per favore. Dai. Pulisci il marciapiede. 1388 01:45:05,916 --> 01:45:06,746 Traduzione e sottotitoli a cura di Didascalie, Inc. Los Angeles